Übersetzung für 'etw auf jdn etw richten' von Deutsch nach Russisch

etw.^Akk. auf jdn./etw. richten

нацелить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

---

den Blick auf jdn./etw. richten

нацелить взгляд на кого-л./что-л. {verb}

---

Werbung

auf etw.^Akk. richten

направить на что-л. {verb} [сов.]

eine Anfrage an jdn. über etw. richten

запросить кого-л. o чём-л. {verb} [сов.]

etw. auf jdn./etw. konzentrieren

сосредоточить что-л. на ком-л./чём-л. {verb} [сов.]

сосредоточивать что-л. на ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

auf jdn./etw. stoßen

наткнуться на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.]

напороться на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.]

jdn. auf etw. hinweisen

обращать чьё-л. внимание на что-л. {verb}

auf jdn./etw. lauern

подстерегать кого-л./что-л. {verb} [несов.]

auf jdn./etw. treten

наступить на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

auf jdn./etw. rollen

ungeprüft накатиться на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

auf jdn./etw. zugehen

приближаться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

auf jdn./etw. starren

пялиться на кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.]

auf jdn./etw. warten

ждать кого-л./что-л. {verb} [несов.]

дожидаться кого-л./чего-л. {verb} [несов.]

auf jdn./etw. hindeuten

указывать на кого-л./что-л. {verb} [несов.]

auf jdn./etw. bauen

уповать на кого-л./что-л. {verb} [несов.] [возв.]идиом.

auf jdn./etw. verweisen

отсылать к кому-л./чему-л. {verb} [советовать обратиться к кому-л./чему-л.] [несов.]

auf jdn./etw. einwirken

воздействовать на кого-л./что-л. {verb} [сов./несов.]

auf jdn./etw. entfallen

прийтись на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

auf jdn./etw. vertrauen

полагаться на кого-л./что-л. {verb} [несов.]

• Die Bücher weisen einige Berührungspunkte mit den Wizards-Werken auf, richten sich jedoch aufgrund der expliziten sexuellen Darstellungen eindeutig an ein erwachsenes Publikum.
• / Dieses bild hat/ Johann adam firsching zu ehren/ der schmerzhafften mutter Gottes auf/ richten lassen/ 1752“, wobei daneben ein Bild eines Kranken im Bett angebracht wurde.
• Wenn Halsbandnattern angegriffen werden, wickeln sie den Schwanz auf, richten ihn in Richtung des Feindes und versuchen ihn mit den grellen Farben zu erschrecken und zu beeindrucken.