Übersetzung für 'etw durchblicken lassen' von Deutsch nach Russisch

etw. durchblicken lassen [erkennen lassen]

сквозиться что-л. {verb} [несов.] [перен.] [разг.]идиом.

---

Werbung

durchblicken [ugs.] [fig.] [verstehen]

распознать {verb} [сов.] [перен.] [понять]

etw. bewenden lassen

оставить что-л. без последствий {verb}

etw. geschehen lassen

не препятствовать чему-л. {verb} [несов.]

etw. begutachten lassen

подвергать что-л. экспертизе {verb}

etw.^Akk. verfaulen lassen

сгноить что-л. {verb} [сов.] [разг.]

сгнаивать что-л. {verb} [несов.] [разг.]

jdm. etw. hingehen lassen

простить кому-л. что-л. {verb} [сов.]

sich etw. einfallen lassen

придумать что-л. {verb} [сов.]

jdm. etw. zukommen lassen

доставлять кому-л. что-л. {verb}

etw. mitgehen lassen [ugs.] [stehlen]

воровать что-л. {verb} [несов.]

своровать что-л. {verb} [разг.] [сов.]

ungeprüft тырить что-л. {verb} [несов.] [разг.] [презр.]

ungeprüft стырить что-л. {verb} [сов.] [разг.] [презр.]

sich^Dat. etw. entgehen lassen

упускать что-л. {verb} [лишаться чего-л.] [несов.]идиом.

jdn./etw. in Ruhe lassen

отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [оставить в покое]

etw. außer aller Acht lassen

оставлять что-л. без всякого внимания {verb}

etw. einfließen lassen [beiläufig erwähnen]

упоминать что-л. вскользь {verb}

kein Auge von jdm./etw. lassen

не сводить глаз с кого-л./чего-л. {verb}идиом.

sich zu etw.^Dat. hinreißen lassen

не удержаться от чего-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. links liegen lassen [ugs.]

проигнорировать кого-л./что-л. {verb} [сов.]идиом.

• Julian Assange hatte diese Veröffentlichung Wochen im Voraus angedeutet und dabei durchblicken lassen, dass er Clinton schaden wolle.
• Vor der letzten Präsidentenwahl 2012 hatten die Vereinigten Staaten zwar offiziell ihren Respekt für die freie demokratische Entscheidung der Wähler Taiwans erklärt, aber ziemlich deutlich ihre Präferenz für den Kuomintang-Kandidaten Ma durchblicken lassen.
• Die schottische Regierung hatte keine offizielle Stellungnahme zu dieser Frage abgegeben, aber in vielfachen öffentlichen Äußerungen über die internationale Einbindung eines unabhängigen Schottlands durchblicken lassen, dass sie den zweiten Standpunkt vertrat.
• Er hatte nach dem Reichstagsbrand in einer Rede vor Schülern durchblicken lassen, dass die Nationalsozialisten das Parlament angezündet hätten.