Übersetzung für 'etw geheim halten' von Deutsch nach Russisch

etw. geheim halten

держать что-л. в тайне {verb}

скрывать что-л. {verb} [держать в тайне] [несов.]

---

Werbung

jdn. für etw. halten

счесть кого-л. за что-л. {verb}

считать кого-л. за что-л. {verb}

sich für jdn./etw. halten

мнить себя кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [разг.]

mit jdm./etw. Schritt halten

поспеть за кем-л./чем-л. {verb} [разг.] [сов.]

nach jdm./etw. Ausschau halten

высматривать кого-л./что-л. {verb} [несов.]

sich^Dat. jdn./etw. vom Leib / Leibe halten

держать кого-л./что-л. на расстоянии {verb}

geheim

подпольный {adj} [перен.] [тайный]

скрытый {adj} [тайный]

секретный {adj}

тайный {adj}

затаённый {adj}

конфиденциальный {adj} [секретный]

потаённый {adj} [разг.] [тайный]

сокровенный {adj} [хранимый в тайне]

потайной {adj}

негласный {adj} [тайный]

Geheim-

потайной {adj}

тайный {adj}

streng geheim

совершенно секретный {adj}

für geheim erklären

засекретить {verb} [сов.] [сделать недоступным для посторонних]

• Demgegenüber wird das transitive Verb „jemanden outen“ verwendet im Sinne von „jemanden einer Sache bezichtigen, die bis dahin geheim war“ (und die Betroffene gerne geheim halten wollen).
• Als Grund wird vermutet, dass Stalin Beria seinen Wunsch signalisierte, die Führungselite Polens auszuschalten, dass aber das bisherige Verfahren dafür zu zeit- und personalaufwändig erschien und sich die Mordabsicht bei nur wenigen Mitwissern besser geheim halten ließ.
• Jahrhunderts erkannten die schiitischen Sekten, dass sie ihre Texte nicht mehr geheim halten konnten.
• Arendt lebte in Marburg wegen ihrer Beziehung zu Heidegger, die dieser geheim halten wollte, sehr zurückgezogen.
• Seit 2008 werden klimaskeptische US-Think-Tanks, Handelskammern und Interessengruppen als Reaktion auf bekannt gewordene Finanzierungen durch Unternehmen zunehmend von Stiftungen finanziert, die die eigentliche Herkunft von Mitteln geheim halten, während Firmen wie ExxonMobil und Koch Industries in den Hintergrund getreten sind.

• Der Film handelt von einem Geheimagenten, der seinen Beruf vor seiner Familie geheim halten muss.
• Die australische Regierung wollte den Fund aus Angst vor einem ähnlichen Goldrausch wie in Kalifornien geheim halten, doch es gab weitere Goldfunde in der Nähe von Melbourne am Mount Alexander in Victoria und in zahlreichen weiteren Orten Australiens.
• der Gemeinschaft nicht berührt und die der Betroffene – hier der Zeuge – geheim halten möchte.
• Nichtregierungsorganisation können die Herkunft ihrer Mittel in Deutschland weitgehend vor der Öffentlichkeit geheim halten.
• Panzer waren eine technische Neuentwicklung, die die Militärs so lange wie möglich geheim halten wollten.

• Da er Lärm, vor allem laute Musik, verabscheut, wollte er sein Refugium vor dem Rest der Welt geheim halten.
• Asymmetrische Kryptosysteme haben den Vorteil, dass sie das Geheimnis möglichst klein halten, da jeder Benutzer nur seinen eigenen privaten Schlüssel geheim halten muss.
• Als SS-eigene Organisation konnte der Lebensborn Entbindungen geheim halten.
• Er solle sich unter das Volk mischen, sich sympathisch machen, aber die Nachricht noch geheim halten.
• Ihr Großvater erzählt ihr, dass sie ihre Fähigkeiten geheim halten soll, da es noch andere Clans gibt, die es auf die Geheimwaffe ihres Clans abgesehen haben.

• Marie Darrieussecq erzählt in ihrer Originalausgabe auf 224 Seiten von einem Mann namens Peter Tomson und einer Frau namens Edmée Blanco, die sich am kalten Südpol aufhalten und dort ihre Liebe zueinander geheim halten müssen.
• Hintergrund ist hier, dass das seinerzeit in Schwerin regierende Adelshaus Mecklenburg-Schwerin das Güstrower Schloss ab 1695 als seinen Erholungssitz und Aufenthalt seiner Kurtisanen nutzte, was sich (wegen der damaligen Kommunikationsverhältnisse) am Regierungssitz im eine Postkutschen-Tagesreise entfernten Schwerin leidlich geheim halten ließ.
• Gegen eine zusätzliche jährliche Gebühr kann man diesen Adressbereich auch geheim halten; er ist dann anderen nicht bekannt und man wird nicht in einer öffentlichen Datenbank eingetragen.