Übersetzung für 'etw hinnehmen' von Deutsch nach Russisch

etw. hinnehmen

мириться с чем-л. {verb} [несов.]

---

sein Schicksal hinnehmen

мириться с судьбой {verb}

Werbung

etw.^Akk. mit etw.^Dat. verknüpfen [in Beziehung setzen]

привязывать что-л. к чему-л. {verb} [несов.] [перен.] [соотнести с чем-л.]

jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]

нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]

etw. auf / über etw.^Akk. stülpen [decken]

накрывать что-л. чем-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]

ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb}

jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen

приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. bepflanzen

засаживать что-л. чем-л. {verb} [несов.] [о растениях]садсель.

jdn./etw. in etw. stürzen [fig.]

ввергнуть кого-л./что-л. во что-л. {verb} [сов.] [книжн.]

etw.^Gen. mit etw.^Dat. umwickeln

накрутить что-л. на что-л. {verb} [сов.] [намотать]

etw.^Akk. auf jdn./etw. richten

нацелить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

etw.^Akk. in jdm./etw. offenbaren

изобличать что-л. в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [обнаруживать]

etw. an jdm./etw. auszusetzen haben

придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. verknüpfen

приурочить что-л. к чему-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. vor etw.^Dat. schützen

предохранить кого-л./что-л. от чего-л. {verb} [сов.]

etw.^Akk. an jdn./etw. annähern

ungeprüft приблизить что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. mit etw. versorgen

обеспечить кого-л./что-л. чем-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. in etw. einwickeln

обернуть кого-л./что-л. во что-л. {verb} [завернуть] [сов.]

etw.^Akk. etw.^Dat. annähern

сближать что-л. с чем-л. {verb} [несов.] [находить сходство, подобие]

etw.^Akk. jdm./etw. aufbürden

навалить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.]

• Dezember 1965 in Tours hinnehmen, als er von seinem eher zweitklassigen Gegner Michel Bisseur eine K.O.-Niederlage hinnehmen musste.
• Im Zweiten Weltkrieg musste der Ortsteil Buntentor nur wenige Gebäudeverluste durch Bomben hinnehmen.
• Kollafjørður hat in den letzten 25 Jahren einen beträchtlichen Einwohnerrückgang hinnehmen müssen.
• Alle anderen Parteien mussten dagegen Verluste hinnehmen oder konnten ihren Anteil lediglich halten.
• Als ehemaliger Polizist und als Vater will er auch nach so vielen Jahren die Tat gesühnt wissen und kann nicht hinnehmen, dass der Mörder seiner Tochter weiterhin in Freiheit ist.

• Bei der Kombinierte-Pyramide-WM 2019 musste Johns eine 0:6-Auftaktniederlage gegen Kairat Absatarow hinnehmen.
• Prozent), wobei beide Parteien Verluste hinnehmen mussten.
• Das Mitte-Rechts-Lager ist mit vier Kandidaten angetreten und musste schwere Verluste hinnehmen.
• Tahiti war erster Gegner für Tonga, Tuvalu und die Cook-Inseln, von denen Tuvalu und die Cook-Inseln in dem Spiel ihre höchste Niederlage hinnehmen mussten.
• Als Erste ging Edwina Tops-Alexander in das Stechen, riskierte in einer Wendung jedoch zu viel und musste somit eine Verweigerung und Zeitstrafpunkte hinnehmen.

• Nachdem die Erstligalizenz von Deportivo Neza nach der Saison 1987/88 an die Correcaminos de la UAT verkauft worden war, wechselte Bueno zum CF Atlante, bei dem er die nächsten zwei Jahre unter Vertrag stand und mit dem er zum Ende der Saison 1989/90 den sportlichen Abstieg in die zweite Liga hinnehmen musste.
• Aufsteiger Tijuana muss nur acht Niederlagen hinnehmen!
• Im Oktober 2016 musste er eine vorzeitige Niederlage gegen Renold Quinlan (10-1) hinnehmen.
• Der letztplatzierte Spieler muss zusätzlich eine so genannte "Extrapönale" von 20 Punkten hinnehmen.
• Außerdem musste auch die unbekannte Französin Aurelia Urbain einen Kreuzbandriss hinnehmen.

• Activision gab im Februar 2010 bekannt, dass Radical Entertainment Kürzungen hinnehmen muss.
• Prinzessin Caroline wollte das Urteil nicht hinnehmen und rief den Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte an.
• In seiner letzten Sendung vom Juli 2018 sagte Eulenberger: „Wenn man der Begrenzung der Lebenszeit schon nicht entgeht, so muss man sie doch nicht einfach stumm hinnehmen.“ Zeitlebens stellte er seine Stimme dem stummen Hinnehmen entgegen.