Übersetzung für 'etw jdm etw widmen' von Deutsch nach Russisch

etw.^Akk. jdm./etw. widmen

посвятить что-л. кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

---

sich etw.^Dat. widmen

отдаваться чему-л. {verb} [несов.]

Werbung

jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]

нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]

jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]

ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb}

etw. an jdm./etw. auszusetzen haben

придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]

etw.^Akk. in jdm./etw. offenbaren

изобличать что-л. в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [обнаруживать]

jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen

приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

etw.^Akk. jdm./etw. aufbürden

навалить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.]

jdn./etw. jdm./etw. vorziehen

предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

jdm./etw. zugutekommen

идти кому-л./чему-л. на пользу {verb}

jdm. etw. leihen

давать в долг что-л. кому-л. {verb}

jdm./etw. schaden

навредить кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

jdm. etw. verweigern

отказывать кому-л. в чём-л. {verb} [несов.]

jdm. etw. aufzwingen

навязывать кому-л. что-л. {verb} [несов.] [разг.]

jdm. etw. übereignen

передать кому-л. что-л. в собственность {verb} [имущество]

jdm. etw. anvertrauen

доверить кому-л. что-л. {verb} [сов.]

jdm. etw. mitteilen

сообщать кому-л. что-л. {verb} [несов.]

jdm. etw. vorwerfen

упрекнуть кого-л. в чём-л. {verb} [сов.]

jdm./etw. begegnen

столкнуться с кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [случайно встретить]

jdm. etw. zumuten

ожидать что-л. от кого-л. {verb} [несов.] [непосильного, обременительного]

• Settekorns Vater war ein höherer Kanzlei-Beamter, der sich mit der Absicht seines Sohnes, sich der Bühne widmen zu wollen, nicht leicht einverstanden erklärte.
• Einige Orden und Klöster widmen sich vor allem der Vita contemplativa, andere Orden und Klöster widmen sich vor allem der Vita activa, d.
• Labuddes Fachbücher widmen sich naturwissenschaftlichen Lehrmethoden für die Mittelschule.
• Heute widmen sich die Sieben Adelshäuser kulturellen Aufgaben.
• Heute führen die Landes-Hypothekenbanken ihren operativen Bankbetrieb als Aktiengesellschaften und widmen sich als regional verankerte Universalbanken mit Sitz in den Landeshauptstädten vorrangig dem langfristigen Geschäft in ihren angestammten Geschäftsfeldern Wohnungsbau- und Kommunalkredit.

• naturgeschichtlichen Interessen widmen konnte. Sowohl sein Vater als auch seine Schwiegermutter ermunterten ihn, sich dem Studium der Natur zu widmen.
• Sieben Ausstellungshallen widmen sich verschiedenen Aspekten der Erdbebenkatastrophen.
• Die Chirurgischen Arbeitsgemeinschaften (CA...) widmen sich einem umschriebenen Aufgabengebiet.
• Während sich die vorgenannten Zeitschriften vorwiegend der Berichterstattung zu aktuellen Turnieren und der Analyse der dort gespielten Partien widmen, gibt es weitere regelmäßig erscheinende Blätter, die sich speziellen Aspekten des Schachspiels widmen.
• Daneben widmen sich die Teilnehmer dem Erfahrungsaustausch und der Kontaktpflege.

• Die Ausstellungen widmen sich vor allem der Stadt- und Wirtschaftsgeschichte.
• Mehrere Special-Episoden widmen sich voll und ganz dem Panzerband.
• Die beiden Fenster über der Orgelempore widmen sich dem 150. Psalm.
• Die Sonderausstellungen und Veranstaltungen widmen sich Themen der Basler Kulturgeschichte.
• In Rom verbrachten die Kavaliere üblicherweise die Wintermonate, um sich ausgiebig dem Besuch der antiken Monumente, Museen und Kirchen widmen zu können.

• Seine Reisebeschreibungen widmen sich dem Spannungsfeld zwischen Eigenem und Fremden.
• Mittlerweile widmen sich die Musiker der Band anderen Projekten.
• Seine Fotografien widmen sich zeitgenössischen Städten der Architektur und Stadtplanung.
• Moderne Verarbeitungsformen wie historische Reenactments widmen sich eine Anzahl von Laiendarstellern in Deutschland.
• Grundsätzlich widmen sich Amateurfotografen allen Genres der Fotografie.