Werbung
 Übersetzung für 'etw mit etw bepflanzen' von Deutsch nach Russisch
садсель.
засаживать что-л. чем-л. {verb} [несов.] [о растениях]
etw.Akk. mit etw.Dat. bepflanzen
Teiltreffer
нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]
ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb} jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]
приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
накрутить что-л. на что-л. {verb} [сов.] [намотать]etw.Gen. mit etw.Dat. umwickeln
приурочить что-л. к чему-л. {verb} [сов.]etw.Akk. mit etw.Dat. verknüpfen
обеспечить кого-л./что-л. чем-л. {verb} [сов.]jdn./etw. mit etw. versorgen
наполнять чем-л. {verb} [несов.]mit etw. füllen
скупиться на что-л. {verb} [несов.]mit etw. geizen
корреспондировать с чем-л. {verb} [несов.] [книжн.]mit etw. übereinstimmen
корреспондировать чему-л. {verb} [несов.] [книжн.]mit etw. übereinstimmen
гастр.
приправить чем-л. {verb} [сов.]
mit etw. würzen
начинать что-л. {verb} [несов.]mit etw. anfangen
ехать на чём-л. {verb} [несов.]mit etw. fahren
бахвалиться чем-л. {verb} [разг.] [несов.]mit etw. prahlen
быть чреватым чем-л. {verb}mit etw. einhergehen
продолжить что-л. {verb} [сов.] [после некоторого перерыва]mit etw. fortfahren
сопутствовать чему-л. {verb} [несов.]mit etw. einhergehen
удовлетворяться чем-л. {verb} [несов.]sich mit etw. begnügen
обременять кого-л. чем-л. {verb} [несов.]jdn. mit etw. behelligen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw mit etw bepflanzen' von Deutsch nach Russisch

etw.Akk. mit etw.Dat. bepflanzen
засаживать что-л. чем-л. {verb} [несов.] [о растениях]садсель.

Werbung
jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]
нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]
jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]
ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb}
jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen
приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]
etw.Gen. mit etw.Dat. umwickeln
накрутить что-л. на что-л. {verb} [сов.] [намотать]
etw.Akk. mit etw.Dat. verknüpfen
приурочить что-л. к чему-л. {verb} [сов.]
jdn./etw. mit etw. versorgen
обеспечить кого-л./что-л. чем-л. {verb} [сов.]
mit etw. füllen
наполнять чем-л. {verb} [несов.]
mit etw. geizen
скупиться на что-л. {verb} [несов.]
mit etw. übereinstimmen
корреспондировать с чем-л. {verb} [несов.] [книжн.]

корреспондировать чему-л. {verb} [несов.] [книжн.]
mit etw. würzen
приправить чем-л. {verb} [сов.]гастр.
mit etw. anfangen
начинать что-л. {verb} [несов.]
mit etw. fahren
ехать на чём-л. {verb} [несов.]
mit etw. prahlen
бахвалиться чем-л. {verb} [разг.] [несов.]
mit etw. einhergehen
быть чреватым чем-л. {verb}

сопутствовать чему-л. {verb} [несов.]
mit etw. fortfahren
продолжить что-л. {verb} [сов.] [после некоторого перерыва]
sich mit etw. begnügen
удовлетворяться чем-л. {verb} [несов.]
jdn. mit etw. behelligen
обременять кого-л. чем-л. {verb} [несов.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • zur Aufgabe, die Wege und Plätze mit Flieder zu bepflanzen.
  • Die in der Geestlandschaft vorhandenen Hügel bezog Cordes in die Gestaltung ein und ließ sie teilweise mit Alpenflora bepflanzen.
  • Plutarch gibt an, dass Kimon den Athener Marktplatz mit Bäumen bepflanzen ließ. Am dortigen Hephaistos-Tempel wurden Pflanzlöcher für Bäume archäologisch nachgewiesen.
  • Außerdem gelang es, den bei Dazhai gelegenen Tigerkopf-Berg ("Hutoushan") mit Obstbäumen zu bepflanzen.
  • Er ließ 1709 den mit Dachteilen und Bauschutt gefüllten Wassergraben zuschütten und mit Gras bepflanzen, den Hof pflastern sowie drei Lust- und Angelhäuschen am See errichten.

  • Die Fundamente ließ man abtragen und die Baufläche einebnen und mit Linden bepflanzen.
  • Takeda Shingen veranlasste aus diesem Grund seine Gefolgschaft und Bauern dazu, seine Ländereien mit Sojabohnen zu bepflanzen und sie zu Miso zu verarbeiten.
  • den Platz von Peter Joseph Lenné zur Grünfläche umgestalten und mit Sträuchern bepflanzen.
  • Otto Loos, Weselkampstraße 29, erhielt die Genehmigung, eine Wellblechgarage zu errichten, aber mit der Auflage, diese gegen Sicht von der Straße zu bepflanzen.
  • Aufgrund der höheren Rentabilität wurde ab den 1960er Jahren damit begonnen, auch Flächen im Tal mit Reben zu bepflanzen – vor allem in der Talmündung im Südwesten.

  • 1666 ließ der Rat daher den Platz mit Bäumen bepflanzen und an der so entstandenen "Stadtallee" in Richtung Norden eine Zeile gleichgebauter Reihenhäuser errichten, die so genannten "Neuen Häuser".
  • Nach 1482 begannen Olivetanermönche, die Insel fast vollständig mit Olivenbäumen zu bepflanzen.
  • Osgood Mackenzie begann, das Grundstück mit einheimischen schottischen und skandinavischen Kiefern zu bepflanzen, die es vor Witterungseinflüssen schützen sollten.
  • Ferner ließ Goethe Spaliere an den Hausfassaden befestigen und bepflanzen.
  • Zum Zweck des Landschaftsschutzes, der Schonung des Landschaftsbildes und der Reduzierung der Erosion sind die Böschungsflächen zu bepflanzen und zu begrünen.

  • Riesling-Reben neu bepflanzen lassen. Der erste Wein auf dem nördlichsten Weinberg von Nordrhein-Westfalen wurde 2020 geerntet.
  • Er ließ sich seinen Geschäftsanteil auszahlen und entwickelte einen neuen Plan, die Dünenlandschaft der Küstenregion zu bepflanzen.
  • Er ließ auch die Allee bepflanzen. Zwischen 1860 und 1891 wurde das Schloss von einem Verwalter bewirtschaftet.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!