dict.cc | etw ohne Bedacht tun | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'etw ohne Bedacht tun' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	сделать что-л. необдуманно `{verb}`	etw. ohne Bedacht tun
Teiltreffer
	обходиться без кого-л./чего-л. `{verb}` `[несов.]`	ohne jdn./etw. auskommen
	идиом. спускать / спустить на тормозах что-л. `{verb}` `[разг.]`	etw. ohne viel Aufhebens regeln `[ugs.]`
	откладывать что-л. в сторону `{verb}`	etw. beiseite legen / tun
	сделать что-л. в отместку `{verb}` `[разг.]`	etw. aus Rache tun
	перестать что-л. делать `{verb}`	aufhören, etw. zu tun
	должен сделать что-л. `{verb}`	etw. tun müssen / sollen
	приказать кому-л. сделать что-л. `{verb}`	jdm. befehlen, etw. zu tun
	изловчиться сделать что-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	es fertigbringen, etw. zu tun
	уговаривать кого-л. сделать что-л. `{verb}`	jdn. überreden, etw. zu tun
	быть вправе сделать что-л. `{verb}`	berechtigt sein, etw. zu tun
	гореть желанием что-л. сделать `{verb}`	darauf brennen etw. zu tun
	мыслить сделать что-л. `{verb}` `[несов.]` `[разг.]` `[предполагать]`	gedenken, etw. zu tun `[beabsichtigen]`
	посметь что-л. сделать `{verb}`	sich erdreisten, etw. zu tun `[geh.]`
	вознамериться сделать что-л. `{verb}` `[устр. и ирон.]`	sich^Dat. vornehmen, etw. zu tun
	полакомиться чем-л. `{verb}` `[сов.]`	sich an etw.^Dat. gütlich tun
	иметь отношение с кем-л./чем-л. `{verb}`	mit jdm./etw. zu tun haben
	осмеливаться на что-л. `{verb}`	sich unterfangen etw. zu tun `[geh.]`
	осмеливаться что-л. делать `{verb}`	sich unterfangen etw. zu tun `[geh.]`
	лакомиться чем-л. `{verb}` `[несов.]`	sich an etw.^Dat. gütlich tun
	иметь дело с кем-л./чем-л. `{verb}`	mit jdm./etw. zu tun haben

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw ohne Bedacht tun' von Deutsch nach Russisch

etw. ohne Bedacht tun: сделать что-л. необдуманно {verb}
ohne jdn./etw. auskommen: обходиться без кого-л./чего-л. {verb} [несов.]
Werbung
etw. ohne viel Aufhebens regeln [ugs.]: спускать / спустить на тормозах что-л. {verb} [разг.]идиом.
etw. beiseite legen / tun: откладывать что-л. в сторону {verb}
etw. aus Rache tun: сделать что-л. в отместку {verb} [разг.]
aufhören, etw. zu tun: перестать что-л. делать {verb}
etw. tun müssen / sollen: должен сделать что-л. {verb}
jdm. befehlen, etw. zu tun: приказать кому-л. сделать что-л. {verb}
es fertigbringen, etw. zu tun: изловчиться сделать что-л. {verb} [сов.] [разг.]
jdn. überreden, etw. zu tun: уговаривать кого-л. сделать что-л. {verb}
berechtigt sein, etw. zu tun: быть вправе сделать что-л. {verb}
darauf brennen etw. zu tun: гореть желанием что-л. сделать {verb}
gedenken, etw. zu tun [beabsichtigen]: мыслить сделать что-л. {verb} [несов.] [разг.] [предполагать]
sich erdreisten, etw. zu tun [geh.]: посметь что-л. сделать {verb}
sich^Dat. vornehmen, etw. zu tun: вознамериться сделать что-л. {verb} [устр. и ирон.]
sich an etw.^Dat. gütlich tun: полакомиться чем-л. {verb} [сов.]

лакомиться чем-л. {verb} [несов.]
mit jdm./etw. zu tun haben: иметь отношение с кем-л./чем-л. {verb}

иметь дело с кем-л./чем-л. {verb}
sich unterfangen etw. zu tun [geh.]: осмеливаться на что-л. {verb}

осмеливаться что-л. делать {verb}

Anwendungsbeispiele Deutsch

Fletcher Harper war derjenige, der im Unternehmen für Wohltätigkeitsaktivitäten zuständig war, stets darauf bedacht, dies mit Demut zu tun, ohne eine öffentliche Aufmerksamkeit zu suchen.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "etw ohne Bedacht tun":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!