Übersetzung für 'etw veranlassen' von Deutsch nach Russisch

etw. veranlassen [anordnen]

распорядиться о чём-л. {verb} [приказать] [сов.]

распоряжаться о чём-л. {verb} [несов.] [приказать]

---

Werbung

veranlassen

побуждать {verb} [несов.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. verknüpfen [in Beziehung setzen]

привязывать что-л. к чему-л. {verb} [несов.] [перен.] [соотнести с чем-л.]

jdn./etw. mit jdm./etw. belasten [auch fig.]

нагружать кого-л./что-л. кем-л./чем-л. {verb} [несов.] [тж. перен.]

etw. auf / über etw.^Akk. stülpen [decken]

накрывать что-л. чем-л. {verb} [несов.]

jdn./etw. mit jdm./etw. identifizieren [gleichsetzen]

ставить знак равенства между кем-л./чем-л. {verb}

jdn./etw. mit jdm./etw. gleichstellen

приравнивать кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

приравнять кого-л./что-л. к кому-л./чему-л. {verb} [сов.]

etw. an jdm./etw. auszusetzen haben

придираться к кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.]

etw.^Akk. auf jdn./etw. richten

нацелить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. verknüpfen

приурочить что-л. к чему-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. vor etw.^Dat. schützen

предохранить кого-л./что-л. от чего-л. {verb} [сов.]

jdn./etw. in etw. stürzen [fig.]

ввергнуть кого-л./что-л. во что-л. {verb} [сов.] [книжн.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. bepflanzen

засаживать что-л. чем-л. {verb} [несов.] [о растениях]садсель.

etw.^Gen. mit etw.^Dat. umwickeln

накрутить что-л. на что-л. {verb} [сов.] [намотать]

etw.^Akk. in jdm./etw. offenbaren

изобличать что-л. в ком-л./чём-л. {verb} [несов.] [обнаруживать]

jdn./etw. in etw. einbinden

связывать кого-л./что-л. с чем-л. {verb} [несов.] [перен.]

etw.^Akk. etw.^Dat. annähern

сближать что-л. с чем-л. {verb} [несов.] [находить сходство, подобие]

jdn./etw. in etw. einwickeln

обернуть кого-л./что-л. во что-л. {verb} [завернуть] [сов.]

etw.^Akk. jdm./etw. aufbürden

навалить что-л. на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.]

jdn./etw. jdm./etw. vorziehen

предпочитать кого-л./что-л. кому-л./чему-л. {verb} [несов.]

• Dieser Dienst kann auch Fernanwendungsentitäten veranlassen, Datenverbunde an andere Fernanwendungsentitäten zu übertragen.
• Die Vorschlagsberechtigten veranlassen die Aushändigung in würdiger Form.
• Diejenigen, die willkürliche Akte veranlassen, fördern, unterzeichnen, ausführen oder ausführen lassen, sind schuldig und müssen bestraft werden.
• Das Aufrüsten eines Staates kann einen anderen Staat oder mehrere andere Staaten dazu veranlassen, ebenfalls aufzurüsten. Letzteres nennt man Nachrüstung.
• Eine weiträumige Umleitungsempfehlung für den nachfolgenden Verkehr (vor der Fahrbahnsperrung) ist im Verkehrsfunk rechtzeitig bekanntzugeben, ggf. auch eine Umlenkung zu veranlassen.

• Netzwerkverwaltungsobjekte dienen der Verwaltung des Netzes. So gibt es u. a. Nachrichten, welche eine Zustandsänderung in einem Gerät veranlassen oder globale Fehlermeldungen verbreiten.
• die deutsche Regierung durch seine Eingaben dazu zu veranlassen, ihren Einfluss auf die Regierung in Konstantinopel zu nutzen, um diese zu einer Mäßigung zu veranlassen, waren indes kein Erfolg beschieden.
• Die gleichen Hormone dienen auch bei Gewebekulturen dazu, die Ausbildung der Wurzeln zu veranlassen.
• Die Routingprozesse implementieren die verschiedenen Routing-Protokolle und veranlassen den Zebra-Daemon zu Routing-Updates.
• Auf Bundesebene ist lediglich der Bundespräsident befugt, Staatsakte zu veranlassen. Dies erfolgt in Abstimmung mit anderen Verfassungsorganen.

• Beteiligung Österreichs am umstrittenen Staudammprojekt und forderte Kontrollbankchef Rudolf Scholten auf, den Ausstieg aus dem Projekt umgehend zu veranlassen.
• Bei geringfügiger Überschreitung hat der Prüfungsausschuss auch eine gezielte Beratung des Arztes zu veranlassen.
• Der "Action lag" ist häufig vernachlässigbar, weil die Entscheidungsträger die sofortige Umsetzung an Mitarbeiter mit Durchführungskompetenz veranlassen.
• Der Katastrophenschutzstab hat alle Verwaltungsmaßnahmen zur Katastrophenbekämpfung und zur vorläufigen Beseitigung von Katastrophenschäden vorzubereiten und zu veranlassen.
• versuchte Epaminondas, die Thebaner zur Gründung einer gewaltigen Flotte zu veranlassen, was die Kräfte des Landes überbeansprucht hätte.

• ... ‚herbeiführen‘, ‚veranlassen‘, ‚einführen‘) bedeutet seit Aristoteles den abstrahierenden Schluss aus beobachteten Phänomenen auf eine allgemeinere Erkenntnis, etwa einen allgemeinen Begriff oder ein Naturgesetz.
• − Erkennung der Autoinduktoren durch zellspezifische Rezeptoren, die eine Regulation der Genexpression veranlassen.
• Falls es Diskrepanzen gibt, kann das Präsidium auch eine Entlassung veranlassen.
• Nach schweren Regenfällen, die die Spinnen veranlassen, ihre dann überfluteten Unterschlupfe zu verlassen, sind zahlreiche Individuen von Echten Finsterspinnen freilaufend anzutreffen.
• Unter Vorspiegelung falscher Tatsachen erlangte Einbürgerungen können widerrufen werden. Verdiensteinbürgerungen kann der Präsident ohne Vorbedingung veranlassen.