Übersetzung für 'etw zum Einsturz bringen' von Deutsch nach Russisch

etw. zum Einsturz bringen

обрушить что-л. {verb} [сов.] [руша, заставить упасть]

завалить что-л. {verb} [сов.] [разг.] [обрушить, повалить]

---

Werbung

etw. zum Ausdruck bringen

выразить что-л. {verb} [желание, протест, мысли и т. п.] [сов.]

jdn./etw. zum Stehen bringen

остановить кого-л./что-л. {verb} [сов.]

etw. zum Ausdruck bringen [Gefühle, Gedanken]

излить что-л. {verb} [сов.] [чувства, мысли]

zum Glühen bringen

ungeprüft накалить {verb} [сов.]

ungeprüft накаливать {verb} [несов.]

ungeprüft накалять {verb} [несов.]

zum Vorschein bringen

обнаруживать {verb} [несов.]

jdn. zum Lachen bringen

морить кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [сильно смешить]

смешить кого-л. {verb} [несов.]

рассмешить кого-л. {verb} [сов.]

уморить кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [насмешить]

насмешить кого-л. {verb} [сов.]

zum Ausdruck bringen [Meinung, Ansichten]

высказывать {verb} [несов.]

высказать {verb} [сов.]

jdn. zum Schweigen bringen [jdn. töten]

убить кого-л. {verb} [сов.]идиом.

jdn. zum Schweigen bringen [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen]

заткнуть рот кому-л. {verb} [разг.]идиом.

закрыть рот кому-л. {verb} [заставить кого-л. замолчать]

заставить замолчать кого-л. {verb}идиом.

jdn. zum Schweigen bringen [Redewendung] [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen]

наступить кому-л. на язык {verb} [идиом.] [заставить молчать]

etw. zuwege bringen

приводить что-л. в исполнение {verb}идиом.

• a auch der junge Johann Wolfgang von Goethe und Friedrich Schiller, die die „alteinhergebrachten“ gesellschaftlichen Konventionen kritisierten und zum Einsturz bringen wollten.
• Vor dem Freundeskreis Ulrich von Hutten forderte Wolfram Nahrath „eine Ehrenerklärung für den deutschen Soldaten, die als Fanal für die ganze Welt das lügenhafte Bild von den angeblichen Verbrechen der Deutschen Wehrmacht zum Einsturz bringen würde“.
• Im Zeit-Interview von 2014 wird Han als Philosoph vorgestellt, der „mit wenigen Sätzen Gedankengebäude zum Einsturz bringen kann, die unseren Alltag tragen“.
• Das mit einer rundherum geschlossenen und nach allen Seiten stark abgeschrägten Panzerung versehene Fahrzeug sollte mit seiner spitz zulaufenden Frontramme Gebäude zum Einsturz bringen.
• 1930 kam man im Innenministerium der UdSSR wegen der 'fehlenden' Nägel auf die Idee, dass Kondratjuk ein Saboteur sei, der das Werk zum Einsturz bringen wolle, und ließ ihn zu drei Jahren Gulag verurteilen, wo er ins Scharaschka kam.

• Sowohl die Zaubererwelt als auch die Muggelwelt werden immer stärker von Lord Voldemort und seinen Anhängern bedroht, die die Winkelgasse verwüsten, den Zauberstabmacher Ollivander entführen und die Millennium Bridge in London zum Einsturz bringen.
• Sein Geläut darf nicht in vollem Umfang erklingen, da – wie sich nachträglich herausstellte – eine der Glocken mit der Eigenfrequenz des Turmes übereinstimmt und diesen daher zum Einsturz bringen könnte.
• ... Armee) der deutschen Ostfront zum Einsturz bringen, nachdem sie am 22.
• General Nogi beauftragte seine Sappeure mit der Konstruktion eines Tunnelsystems unter den russischen Stellungen, die er durch gezielte Minenexplosionen zum Einsturz bringen wollte.
• Beim Bombenanschlag auf das World Trade Center 1993 wollten die Attentäter durch eine Autobombe in der Tiefgarage das Gebäude zum Einsturz bringen, was jedoch misslang.

• Aber auch die Sicherheit musste erhöht werden, damit beispielsweise bei Zugsentgleisungen keine Pfeiler durch Schienenfahrzeuge beschädigt werden und dadurch die Brücke zum Einsturz bringen können.
• Zusätzlich wurden häufig Bäume zur Beschattung gepflanzt, die heute jedoch mit ihrem Gewicht und dem starken Wurzelwerk viele Eingänge zum Einsturz bringen.
• Die Monster müssen an Häusern hochklettern und diese zum Einsturz bringen, entweder durch Fausthiebe oder indem sie sich durch Fußtritte an der Fassade hinunterbewegen.
• Er überlebt das Attentat von Ali Ağca, lässt durch seinen Einfluss den Kommunismus zum Einsturz bringen und führt die Kirche ins 21.
• Die Wurzeln können die Bauwerke ernsthaft schädigen und die Pagoden zum Einsturz bringen.

• Dabei verfügt Baleog über Schwert und Bogen, Olaf über einen Schild und Erik kann springen und durch Rammen brüchige Wände zum Einsturz bringen.
• Als Luftminen mit 300 und sogar 1000 kg Gewicht konnten sie ganze Häuserblocks zum Einsturz bringen.
• Im Herbst kam während der Kämpfen um Stalingrad die Forderung, nach einem Unterstützungsfahrzeug auf, das im dortigen Häuserkampf Gebäude mit einem oder zumindest wenigen Schuß zum Einsturz bringen konnte.
• 1553/54 entwickelte der Nürnberger Schraubenmacher Lienhard – manchmal auch Bernhard oder Leonhard – Danner (* 1497 oder 1498; † 1585 in Nürnberg) eine besondere "Brechschraube", mit der man Mauern mechanisch auseinanderbrechen und zum Einsturz bringen konnte.
• Der Rhythmus der gleichmäßig aufstampfenden Füße kann erhebliche Schwingungen erzeugen, die im Extremfall, falls die Schrittfrequenz die Resonanzfrequenz trifft, eine Brücke zum Einsturz bringen können (siehe Resonanzkatastrophe); deshalb ist nach [...] Abs.