dict.cc | etwas | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'etwas' von Deutsch nach Russisch

NOUN

das Etwas | - / [scherzhaft auch:] die Etwasse

	что-либо `{pron}` <что-л.>	etwas <etw.> 16
	нечто `{pron}`	etwas <etw.> 10
	что-то `{pron}`	etwas <etw.>
	кое-что `{pron}`	etwas <etw.>
	что-нибудь `{pron}`	etwas <etw.>
	немного `{pron}`	etwas `[ein bisschen, ein wenig]` 51
	немножко `{adv}` `[разг.]`	etwas `[ein bisschen, ein wenig]` 2
2 Wörter: Andere
	повнимательнее `{adv}`	(etwas) aufmerksamer
	поподробнее `{adv}`	(etwas) ausführlicher
	погромче `{adj}`	(etwas) lauter
	несколько в стороне `{adv}`	etwas abseits
	постарше `{adj}` `{adv}` `[разг.]`	etwas älter
	получше `{adv}` `[разг.]`	etwas besser
	пораньше `{adv}` `[разг.]`	etwas früher
	побольше `{adv}` `[разг.]` `[размером больше]`	etwas größer
	повыше `{adv}`	etwas höher
	поменьше `{adv}` `[разг.]` `[о росте]`	etwas kleiner
	покороче `{adj}` `{adv}` `[разг.]`	etwas kürzer
	побольше `{adv}` `[разг.]` `[немного больше]`	etwas mehr
	поближе `{adv}`	etwas näher
	похуже `{adv}` `[разг.]`	etwas schlechter
	немного спустя `{adv}` `[разг.]`	etwas später
	немного погодя `{adv}` `[разг.]` `[немного позже]`	etwas später
	чуть ниже `{adv}`	etwas tiefer
	подальше `{adv}` `[разг.]`	etwas weiter
	поменьше `{adv}` `[разг.]` `[о количестве]`	etwas weniger
2 Wörter: Verben
	иметь значение `{verb}`	etwas ausmachen
3 Wörter: Andere
	рановато `{adv}` `[разг.]`	etwas zu früh
	жарковато `{adv}` `[разг.]` `[уменьш.]`	etwas zu heiß
	многовато `{adv}` `[разг.]`	etwas zu viel
	маловато `{adv}` `[разг.]`	etwas zu wenig
	Я что-то предчувствую.	Mir schwant etwas. `[ugs.]`
	Скажи мне что-нибудь!	Sag mir etwas!
	нечто вроде ...	so etwas wie ...
	Что-нибудь ещё?	Sonst noch etwas?
3 Wörter: Verben
	быть навеселе `{verb}` `[разг.]`	etwas angetrunken sein
	наскучить кому-л. чем-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn. mit etwas langweilen
	наложить на себя руки `{verb}` `[разг.]`	sich^Dat. etwas antun `[ugs.]` `[euphem.]` `[Selbstmord begehen / einen Selbstmordversuch unternehmen]`
4 Wörter: Andere
	Это другое дело.	Das ist etwas anderes.
	что-то типа того `[разг.]`	etwas in der Art
	Что-то тут не так.	Hier stimmt etwas nicht.
	Здесь что-то неладно.	Hier stimmt etwas nicht.
	Здесь что-то не в порядке.	Hier stimmt etwas nicht.
	Скажи мне что-нибудь хорошее.	Sag mir etwas Gutes.
	Был бы ты постарше ...	Wärest du etwas älter ... `[Subjekt Mann]`
4 Wörter: Verben
	выйти в люди `{verb}` `[достичь хорошего общественного положения]`	es zu etwas bringen
	выйти в люди `{verb}` `[достичь хорошего общественного положения]`	etwas aus sich machen `[es zu etwas bringen]`
5+ Wörter: Andere
	Из него никогда ничего не выйдет. `[разг.]`	Aus ihm wird nie etwas. `[ugs.]`
	Ты пришёл рановато. `[разг.]`	Du bist etwas zu früh dran. `[ugs.]`
	Ты ко всему придираешься! `[разг.]`	Du hast an allem etwas auszusetzen!
	идиом. Он (и) мухи не обидит.	Er kann / könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.
	За всю жизнь не видел ничего подобного.	In meinem ganzen Leben habe ich so etwas noch nie gesehen. `[Subjekt Mann]`
	С этими деньгами можно кое-что предпринять.	Mit diesem Geld kann man etwas unternehmen.
	Такое бывает лишь раз в жизни.	So etwas passiert nur einmal im Leben.
	Ему / ей что-нибудь передать?	Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
	Как у тебя язык повернулся, сказать такое?	Was ist bloß in dich gefahren, so etwas zu sagen?
5+ Wörter: Verben
	повременить с женитьбой `{verb}` `[разг.]`	mit der Heirat etwas warten

Suche in Kommentaren (24)

57 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etwas' von Deutsch nach Russisch

etwas <etw.>: что-либо {pron} <что-л.>

нечто {pron}

что-то {pron}

кое-что {pron}

что-нибудь {pron}
Werbung
etwas [ein bisschen, ein wenig]: немного {pron}

немножко {adv} [разг.]
(etwas) aufmerksamer: повнимательнее {adv}
(etwas) ausführlicher: поподробнее {adv}
(etwas) lauter: погромче {adj}
etwas abseits: несколько в стороне {adv}
etwas älter: постарше {adj} {adv} [разг.]
etwas besser: получше {adv} [разг.]
etwas früher: пораньше {adv} [разг.]
etwas größer: побольше {adv} [разг.] [размером больше]
etwas höher: повыше {adv}
etwas kleiner: поменьше {adv} [разг.] [о росте]
etwas kürzer: покороче {adj} {adv} [разг.]
etwas mehr: побольше {adv} [разг.] [немного больше]
etwas näher: поближе {adv}
etwas schlechter: похуже {adv} [разг.]
etwas später: немного спустя {adv} [разг.]

немного погодя {adv} [разг.] [немного позже]
etwas tiefer: чуть ниже {adv}
etwas weiter: подальше {adv} [разг.]
etwas weniger: поменьше {adv} [разг.] [о количестве]
etwas ausmachen: иметь значение {verb}
etwas zu früh: рановато {adv} [разг.]
etwas zu heiß: жарковато {adv} [разг.] [уменьш.]
etwas zu viel: многовато {adv} [разг.]
etwas zu wenig: маловато {adv} [разг.]
Mir schwant etwas. [ugs.]: Я что-то предчувствую.
Sag mir etwas!: Скажи мне что-нибудь!
so etwas wie ...: нечто вроде ...
Sonst noch etwas?: Что-нибудь ещё?
etwas angetrunken sein: быть навеселе {verb} [разг.]
jdn. mit etwas langweilen: наскучить кому-л. чем-л. {verb} [сов.]
sich^Dat. etwas antun [ugs.] [euphem.] [Selbstmord begehen / einen Selbstmordversuch unternehmen]: наложить на себя руки {verb} [разг.]
Das ist etwas anderes.: Это другое дело.
etwas in der Art: что-то типа того [разг.]
Hier stimmt etwas nicht.: Что-то тут не так.

Здесь что-то неладно.

Здесь что-то не в порядке.
Sag mir etwas Gutes.: Скажи мне что-нибудь хорошее.
Wärest du etwas älter ... [Subjekt Mann]: Был бы ты постарше ...
es zu etwas bringen: выйти в люди {verb} [достичь хорошего общественного положения]
etwas aus sich machen [es zu etwas bringen]: выйти в люди {verb} [достичь хорошего общественного положения]
Aus ihm wird nie etwas. [ugs.]: Из него никогда ничего не выйдет. [разг.]
Du bist etwas zu früh dran. [ugs.]: Ты пришёл рановато. [разг.]
Du hast an allem etwas auszusetzen!: Ты ко всему придираешься! [разг.]
Er kann / könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.: Он (и) мухи не обидит.идиом.
In meinem ganzen Leben habe ich so etwas noch nie gesehen. [Subjekt Mann]: За всю жизнь не видел ничего подобного.
Mit diesem Geld kann man etwas unternehmen.: С этими деньгами можно кое-что предпринять.
So etwas passiert nur einmal im Leben.: Такое бывает лишь раз в жизни.
Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?: Ему / ей что-нибудь передать?
Was ist bloß in dich gefahren, so etwas zu sagen?: Как у тебя язык повернулся, сказать такое?
mit der Heirat etwas warten: повременить с женитьбой {verb} [разг.]

Suche in Kommentaren (24)

Anwendungsbeispiele Deutsch

Im siebten Kapitel geht es um die Frage, warum etwas recht oder unrecht ist und was etwas zu etwas Rechtem oder Unrechtem macht.
Das Gehäuse ähnelt der Typusart der Gattung "Graecoanatolica", "Graecoanatolica vegorriticola" Schütt, 1962, ist jedoch etwas kleiner.
Die etwas über 400 Einwohner leben vom Fischfang und etwas Tourismus.
Ein Zeichen ist im weitesten Sinne etwas, das auf etwas anderes hindeutet, etwas bezeichnet.
Die Weibchen sind etwas dunkler gefärbt und haben etwas bräunlichere Kehlen.

Der sehr ähnliche Steinkauz ist etwas größer und kompakter gebaut und hat einen etwas stärker ausgeprägten Gesichtsschleier.
Es ist damit etwas größer als die Diamanttaube und außerdem etwas kompakter gebaut.
Im erweiterten Sinn steht Kindheitstraum umgangssprachlich auch für etwas als Kind Ersehntes (etwas „erträumen“) bzw.
Sie ist damit etwas größer als eine Stadttaube, hat jedoch verglichen mit dieser einen etwas schlankeren Körperbau.
Das Futur proche wird meistens verwendet, um etwas Geplantes in der Zukunft zu tun oder um etwas vorherzusehen, das offensichtlich ist.

Nur fünf Kilometer flussaufwärts liegt bei Neckargerach die in der Talnatur ähnliche, etwas kürzere und 'etwas weniger romantische' Margarethenschlucht mit etwas leichter begehbarem Pfad (allerdings ist auch diese derzeit gesperrt).
In den letzten Jahren wurde diese Schlagtechnik etwas modifiziert, indem der Spieler im Moment des Balltreffpunktes den Schläger etwas aufwärts bewegt und dabei etwas mehr schließt.
die Karosserie etwas rundlicher ausgebildet und vom Hauptscheinwerfer bis zum vorderen Radausschnitt etwas länger.
Auf den „Nürnberger Trichter“ ist die übertragene Redewendung etwas eintrichtern oder etwas eingetrichtert bekommen zurückzuführen, d.
Eine für das Argumentieren unerlässliche Pointe ist der "Rahmen" in dem etwas steht oder in dem man etwas sieht.

"Ein Auge auf etwas werfen" bedeutet dagegen "sich für etwas interessieren".
Meist wird das Wort in der Redewendung „etwas aufs Tapet bringen“ benutzt, welche „etwas ansprechen“, „etwas zum Thema machen“ oder „etwas zur Diskussion stellen“ bedeutet.
Danach soll die Braut zu ihrer Hochzeit etwas Altes, etwas Neues, etwas Geliehenes und etwas Blaues bei sich tragen und in ihre Kleidung integrieren.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!