Übersetzung für 'fällen' von Deutsch nach Russisch

fallen

падать {verb} [несов.]

валиться {verb} [несов.]

повалиться {verb} [сов.]

пасть {verb} [несов.] [возв.]

Werbung

fällen

срубить {verb} [сов.] [рубя, свалить]лес.

fallen [sich verringern]

убыть {verb} [сов.] [уменьшиться]

убывать {verb} [несов.] [уменьшаться]

убавиться {verb} [сов.]

fällen [Bäume]

валить {verb} [несов.] [срубать деревья]

---

Fällen {n}

рубка {ж}лес.

---

Bäume fällen

рубить деревья {verb}лес.

валить деревья {verb}лес.

fallen lassen

уронить {verb} [сов.]

---

in solchen Fällen

в подобных случаях {adv}

---

einen Baum fällen

срубить дерево {verb}лес.

etw.^Dat. zum Opfer fallen [umkommen]

пасть жертвой чего-л. {verb} [погибнуть]

im Kampf fallen

погибнуть в бою {verb}военно

пасть в бою {verb} [книжн.]военно

im Krieg fallen

погибнуть на войне {verb}

in Ohnmacht fallen

лишиться чувств {verb}

потерять сознание {verb}мед.

in Trance fallen

впасть в транс {verb}псих.

in Ungnade fallen

впасть в немилость {verb}

in Verzweiflung fallen [selten neben: in Verzweiflung geraten]

впасть в отчаяние {verb}

ins Auge fallen [fig.]

бросаться в глаза {verb} [перен.]идиом.

ins Bett fallen

повалиться на кровать {verb}

jdm. ins Wort fallen

перебить кого-л. {verb} [в разговоре] [сов.]

перебивать кого-л. {verb} [в разговоре] [несов.]

jdm. zur Last fallen

быть обузой для кого-л. {verb}идиом.

---

in den meisten Fällen

в большинстве случаев {adv}

---

(eine Zeit lang) fallen [Schnee]

пропа́дать {verb} [сов.] [разг.] [в течение какого-л. времени; о снеге]

auf den Rücken fallen

упасть на спину {verb}

опрокинуться навзничь {verb}

eine Bemerkung fallen lassen [fig.]

бросить замечание {verb} [перен.]идиом.

in der Schlacht fallen

пасть в сражении {verb} [книжн.]военно

in Ohnmacht fallen / sinken

упасть в обморок {verb}

jdm. um den Hals fallen

броситься кому-л. на шею {verb}

jdm. vor die Füße fallen [und um etw. bitten, flehen]

повалиться в ноги кому-л. {verb}

---

wenn Ostern und Pfings­ten auf einen Tag fallen [fig.]

после дождичка в четверг [перен.]

---

(fast) vom Stuhl fallen / kippen [ugs.] [überrascht, entsetzt sein]

быть ошеломлённым {verb}идиом.

auf die Knie fallen / niederfallen

броситься на колени {verb}

in der Meinung von jdm. fallen / sinken

проиграть в чьём-л. мнении {verb}идиом.

in einen tiefen Schlaf fallen

заснуть глубоким сном {verb}

in einen unruhigen Schlaf fallen

заснуть тревожным сном {verb}

von einem Extrem ins andere fallen

бросаться из одной крайности в другую {verb}

vor jdm./etw. auf die Knie fallen

повалиться на колени перед кем-л./чем-л. {verb}

• Die Beurteilungen des Filmes fallen sowohl im französisch-, deutsch- und englischsprachigen Raum mittelmäßig aus. Als Lichtblick wird in den meisten Fällen Marceaus charmantes Auftreten genannt.
• Printmaterialien fallen meist in die Kategorie der indirekten Materialien und können in den meisten Fällen der Gruppe der C-Artikel zugeordnet werden.
• Obwohl in allen Fällen auch biologische, familiäre, soziale und wirtschaftliche Faktoren beteiligt sind, entscheidet sich die Frage, welche individuellen Menschen einem Risiko zum Opfer fallen, letztlich an der Resilienz des Einzelnen.
• Schließlich füllt der Gerichtshof auch in Fällen, die unter die Richtlinien fallen, Regelungslücken durch Rückgriff auf die genannten, aus dem europäischen Primärrecht folgenden allgemeinen Rechtsgrundsätze.
• Die mit der kieferorthopädischen Vorrichtung erzielte Zahnverschiebung bestimmt in den meisten Fällen einen gewissen Grad an Wurzelresorption.

• In vielen Fällen trägt die Hinterbliebenenversorgung dazu bei, dass Rentner mit kurzer oder fehlender Erwerbsbiografie nicht unter die Armutsschwelle fallen.
• Martin Zobel und seine rechte Hand, die Urkundenbeamtin Köster, versuchen in Fällen zu helfen, die in den Zuständigkeitsbereich ihres Gerichts fallen.
• In vielen Fällen fallen die Messinstrumente nach ihrem Höheneinsatz an Fallschirmen zurück zur Erde, um dort geborgen und deren Messungen ausgewertet zu werden, andererseits können die Messdaten auch per Funk übermittelt werden.
• Man bezeichnet einen Begriff als Oberbegriff (oder: Gattung), wenn „Unterbegriffe“ (oder: Arten) unter ihn fallen. Beispielsweise fallen unter den Oberbegriff „Lebewesen“ die Unterbegriffe „Mensch“ und „Tier“. Da sämtliche Menschen und Tiere unter den Begriff „Lebewesen“ fallen, sagt man, er hat einen größeren Begriffsumfang als etwa der Begriff „Mensch“, unter den nur sämtliche Menschen, aber nicht die Tiere fallen.
• Grad und Richtung der Schichtenschrägstellung werden mit den geologischen Fachbegriffen „Fallen“ (auch „Einfallen“ oder „Schicht(en)fallen“) und „Streichen“ beschrieben.

• 2001 veröffentlichte Smithson ihr erstes Studioalbum unter dem Namen "Ultimate High". Nachdem sie den ehemaligen Evanescence-Gitarristen Ben Moody kennenlernte, wurde die Pläne für ihr erstes Solo-Album nach American Idol fallen gelassen. Stattdessen wurde Smithson Frontfrau der damals neu gegründeten Metal-Band We Are the Fallen, die nach dem ersten Studioalbum von Evanescence, "Fallen", benannt wurde.
• Grundsätzlich fallen ausschließlich natürliche Personen unter das Einkommensteuergesetz. Im Falle von Personengesellschaften können jedoch, wenn bestimmte Formen eines Unternehmens nach bürgerlichem Recht vorliegen, auch dessen Geschäftsgewinne darunter fallen.
• Der Niederschlag nimmt von Norden nach Süden zu. So fallen im Schnitt 987 mm in Antsiranana und 1295 mm in Nosy Ankao im Osten der Region. In Ankarana fallen 1500 mm während weiter südlich in Ambanja 2171 mm Niederschlag fallen. Die Trockenzeit in der Region verkürzt sich je weiter südlich man kommt.
• „Den Hammer fallen lassen“ ist eine Umschreibung dafür, (meist im Zusammenhang: generell sehr pünktlich) Feierabend zu machen, z. B. „Matthias lässt immer um punkt 5 den Hammer fallen“.
• Tierschützer fordern ein generelles Verbot von Herstellung, Verkauf und Verwendung von Vogelfallen, nicht selektiven Fallen, Netzen und Leimen im Rahmen der Novellierung der Bundesartenschutzverordnung (BArtSchV) und ein Besitzverbot für die Fallen. Abhilfe könnte ein eingeschränkter Verkauf jagdlich zugelassener Fallen nur an berechtigte Personen durch Vorlage einer Jagdberechtigung schaffen.

• Die Imagines mancher Arten fallen durch ihren Totstellreflex auf: Bei Störungen lassen sie sich einfach fallen und legen Fühler und Beine an.
• Die durchschnittliche jährliche Niederschlagsmenge beträgt 695 mm, wovon 70 % in der Sommerhalbzeit fallen. Im Winter fallen durchschnittlich 1–1,5 Meter Schnee.
• Allgemein fallen die Kritiken zum Film hervorragend aus. Bei Rotten Tomatoes fallen alle 23 Kritiken positiv aus sowie 87 % vom Publikum bei rund 10.500 Stimmen.
• Hierunter fallen diejenigen Erbberechtigten, welche männlich und nicht über eine Frau mit dem Verstorbenen verwandt sind, also Sohn, Sohnessohn, Brüder des Vaters. Nicht darunter fallen im Gegensatz dazu weibliche Verwandte und deren Nachkommen.
• Gattung (syn.: Gattungsbegriff; griechisch γένος "génos"; lateinisch "genus") nennt man in der Logik einen Begriff, unter den mehrere Arten fallen. Beispielsweise fallen unter den Gattungsbegriff „Lebewesen“ die Artbegriffe „Mensch“ und „Tier“.