Werbung
 Übersetzung für 'nfte Kolonne' von Deutsch nach Russisch
идиом.пол.
пятая колонна {ж}
fünfte Kolonne {f}
колонна {ж}Kolonne {f}
3
колонка {ж} [цифр, слов]Kolonne {f} [senkrechte Reihe]
2
физ.
пятая сила {ж}
fünfte Kraft {f}
фильмF
Пятый элемент [Люк Бессон]
Das fünfte Element [Luc Besson]
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Während der VS-Landesbezirk in West-Berlin gegen die allzu nachgiebige Haltung des Verbandes zu den osteuropäischen Diktaturen protestierte, bezeichnete der Gewerkschafter Erwin Ferlemann die mehr oder minder zwangsweise aus der DDR übergesiedelten Autoren als „fünfte Kolonne“.
  • In den 1960er spielte er in der ZDF-Produktion "Die fünfte Kolonne" mit.
  • Während die Juden vornehmlich wegen ihres Glaubens aus Spanien vertrieben wurden, verstand man die Morisken als Fünfte Kolonne während eines intensiven Kampfes gegen das Osmanische Reich, vor allem da sie sich zweimal gewaltsam aufgelehnt hatten.
  • Mit zwei Gastrollen in den Fernsehserien "Die fünfte Kolonne" und "Das Kriminalmuseum" endete seine Fernsehkarriere.
  • In der Zeit des Kalten Krieges benutzte man das Wort "Kollaborateur" in Deutschland auch als Schimpfwort für weltanschauliche Gegner, die man der Zusammenarbeit mit dem politischen System auf der jeweils anderen Seite des Eisernen Vorhangs bezichtigen oder als dessen Sympathisanten bloßstellen wollte (siehe auch: „Fünfte Kolonne“).

  • Es setzte oft auch sozialistische und sozialdemokratische Parteien unter Druck, die sich gegen Diffamierungen wehren mussten, etwa die „fünfte Kolonne Moskaus“ zu sein (Wahlkampfparole Konrad Adenauers) oder die „Verteidigung der Freiheit“ im Rahmen des westlichen Militärbündnisses (NATO) zu vernachlässigen.
  • Sie wurde jedoch schon kurz darauf von der französischen Regierung beschuldigt, eine Fünfte Kolonne der Kommunisten zu sein, und ausgewiesen.
  • Nach 1915, während sich Italiener und Österreicher im Krieg gegenüberstanden, betrachteten die Italiener die Zimbern gemeinhin als „Fünfte Kolonne“ Wiens.
  • Zu Raspes weiteren Filmen zählen "Céleste" (Regie abermals Percy Adlon) sowie Gastauftritte in den Krimiserien "Die fünfte Kolonne" und "Der Kommissar".
  • Nach den sehr erfolgreichen Dreiteilern "Der Tod läuft hinterher" und "Babeck" sowie Episoden der ZDF-Reihen "Das Kriminalmuseum" und "Die fünfte Kolonne" wurde er weitgehend zum Krimispezialisten.

  • Häufig entstehen oder eskalieren Bürgerkriege während zwischenstaatlicher Kriege infolge von Interventionen auswärtiger Mächte (hierzu siehe auch Fünfte Kolonne).
  • Die "Wirtschaftswoche" sprach von einer „Fünfte-Kolonne-Kampagne“.
  • 2002 sagte der damalige deutsche Bundeskanzler Gerhard Schröder seinen Besuch in Prag ab, weil Zeman die Sudetendeutschen als „Hitlers Fünfte Kolonne“ bezeichnet hatte.
  • Daneben war er in Gastrollen in Fernsehserien wie "Die fünfte Kolonne", "Derrick" und "Der Alte" zu sehen.
  • Perschy spielte auch mit in verschiedenen deutschen und internationalen Fernsehserien, so 1970 in zwei Teilen der englischen Fernsehserie "Paul Temple" (mit Francis Matthews und Ros Drinkwater), in den Serien "Die fünfte Kolonne", "Hawaii Fünf-Null" und auch "General Hospital".

  • Premierminister Miloš Zeman bezeichnete die Sudetendeutschen 2002 als „fünfte Kolonne Hitlers“ und als Zerstörer der tschechoslowakischen Demokratie.
  • Als fünfte Kolonne (Lehnübersetzung von [...] , „fünfte Kolonne“) werden der Subversion verdächtigte Gruppen bezeichnet, die insgeheim mit den Interessen einer äußeren feindlichen Macht sympathisieren und tatsächlich oder vermeintlich mit dieser kollaborieren.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!