Übersetzung für 'für etw teuer bezahlen' von Deutsch nach Russisch

für etw. teuer bezahlen

дорого поплатиться за что-л. {verb}идиом.

---

Werbung

teuer bezahlen [fig.]

дорого заплатить {verb}экон.

für etw. taugen

сгодиться на что-л. {verb} [разг.] [сов.]

сгодиться для чего-л. {verb} [разг.] [сов.]

für etw. stehen

означать что-л. {verb} [несов.] [о словах, знаках, жестах]

für etw. zuständig sein

быть компетентным в чём-л. {verb}

jdn. für etw. halten

счесть кого-л. за что-л. {verb}

считать кого-л. за что-л. {verb}

für etw. geradestehen [Redewendung]

нести ответственность за что-л. {verb}

sich für etw. interessieren

интересоваться чем-л. {verb} [несов.]

für jdn./etw. bürgen

ручаться за кого-л./что-л. {verb} [несов.]

für jdn./etw. sorgen

заботиться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

für jdn./etw. werben

рекламировать кого-л./что-л. {verb} [сов./несов.]маркет.

für jdn./etw. schwärmen

обожать кого-л./что-л. {verb} [несов.]

Fürsorge {f} für jdn./etw.

забота {ж} о ком-л./чём-л.

Sorge {f} für jdn./etw.

забота {ж} о ком-л./чём-л.

teuer

дорого {adv}

дорогой {adj}

sich für jdn./etw. interessieren

заинтересоваться кем-л./чем-л. {verb} [сов.]

jdn. für / wegen etw. loben

хвалить кого-л. за что-л. {verb} [несов.]

für jdn./etw. gehalten werden

сходить за кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] [перен.]

• Der zweifache Torschütze musste seinen Erfolg jedoch teuer bezahlen, weil Echeverría bei seinem zweiten Treffer so unglücklich gegen den Torpfosten prallte, dass er sich einen Bruch im rechten Fuß zuzog und deshalb für mehrere Monate ausfiel.
• Die wenigen Überlebenden, die nach Pelhřimov geflohen waren, mussten bei den Bürgern der Stadt für ihre Unterkunft und Kost teuer bezahlen, so dass die Stadt auf diese Weise zu umfangreichem Waldbesitz einschließlich der Glashütten und Bergwerke von Rohozná gelangte.
• Häufige Opfer sind auch Sammler, die mit scheinbar preiswerten Angeboten gelockt, für gefälschte Objekte teuer bezahlen.
• Jahrhundert, als englische Truppen einfielen und die Stadt teuer für ihre Freiheit bezahlen musste.
• In seinem persönlichen Lieblingsfilm "Ring frei für Stoker Thompson" (1949) spielte er einen abgehalfterten Boxer, der seinen letzten Erfolg im Ring teuer bezahlen muss, und in "On Dangerous Ground" (1951) findet er als zynischer Großstadtpolizist bei Untersuchungen in einem Mordfall auf dem Lande seine Liebe.

• Peter soll herausgefunden haben, dass Katharina korrupt gewesen sei und sich ihren Einfluss auf ihn teuer habe bezahlen lassen, insbesondere aber, dass sie ehebrecherische Beziehungen zu ihrem Kammerherrn und Vermögensverwalter Willem Mons unterhalten habe.
• Den erhaltenen Werkstoff will Mihram teuer im türkischen Nachbarland verkaufen, um so die Lizenz und den Impfstoff zu bezahlen.
• Über sein Ende machte er sich keine Illusionen und schrieb: "ich weiß, dass ich besiegt und der Schwächste sein werde, aber ich werde sie dafür gut bezahlen lassen und ihren Sieg teuer machen".
• Jean Lyndall sieht die Kwegu jedoch eher als clevere Geschäftsleute, die sich ihre Dienstleistungen teuer bezahlen lassen.
• Vereinfachte Montageleistungen in der Produktion der Fahrzeuge musste der Kunde später durch umfangreichere Reparaturen teuer bezahlen, wie beispielsweise beim Golf IV durch die Verlegung des Blinkerrelais in den Warnblinkschalter im Armaturenbrett, wodurch bei einem Defekt des Relais der komplette Warnblinkschalter erneuert werden muss.

• der diesen Pakt teuer bezahlen musste.
• Aus Gründen der Wirtschaftlichkeit ist es häufig sinnvoller, einen Kontokorrentkredit aufzunehmen und die Rechnung am Ende der Skontofrist zu bezahlen.
• Über Nacht mussten DDR-Betriebe nun Löhne und offene Rechnungen zum 1:1-Umstellungskurs bezahlen und Schulden entsprechend verbuchen bzw.