Übersetzung für 'für immer' von Deutsch nach Russisch

für immer

навек {adv}

навеки {adv}

навсегда {adv}

---

Werbung

für immer (und ewig)

навечно {adv}идиом.

---

sich für immer trennen

навсегда разлучиться {verb}

---

Du bist immer für mich da.

Ты всегда меня поддерживаешь.

---

die Augen für immer schließen [verhüllend] [sterben]

заснуть вечным сном {verb} [эвф.] [умереть]

спать вечным сном {verb} [эвф.] [об умершем]

---

immer

всегда {adv}

immer wieder

снова и снова {adv}

то и дело {adv}

immer [+Komp.]

всё {adv} [перед сравн. ст.]

immer erfolgreich

удачливый {adj}

wie immer

по-всегдашнему {adv} [разг.] [как всегда]

как всегда {adv}

wann immer

каждый раз, когда

immer wenn

каждый раз, когда {conj}

fast immer

сплошь да рядом {adv}идиом.

почти всегда {adv}

immer noch

всё ещё {adv}

immer weniger

всë меньше

wo auch immer

где бы ни

wann (auch) immer

когда угодно {adv}

wie auch immer

как бы то ни было {adv}

was auch immer

что бы ни

wer (auch) immer

кто бы ни {pron}

welcher auch immer

хоть какой {adj}

wohin auch immer

куда угодно

• Mai 1619 für immer des Landes verwiesen. Er verlor alle seine Güter und weiteren Besitztümer in Mähren.
• Ohne diese Arbeit wären die kunstvollen Muster für immer verloren.
• Ein zwar winziger, aber eben nicht mehr zu vernachlässigender Teil seiner Atome erreicht die Fluchtgeschwindigkeit der Erde und entkommt für immer dem Gravitationsfeld der Erde.
• Nach der Rundfunkübertragung von Hitlers Rede zur Eröffnung der gleichzeitigen "Großen Deutschen Kunstausstellung" in München hat Max Beckmann Deutschland für immer verlassen.
• Jahrhundert erstreckte sich die Schulzeit für immer mehr Kinder auf längere Zeiten, die höheren Abschlüsse expandierten, die Schulformen und -abschlüsse differenzierten sich stärker, die gesellschaftlichen Ansprüche an die Schulergebnisse wuchsen.

• Bestimmte Verzweigungen, die nur von solchen „Halbkonstanten“ abhängig sind, sind dann für immer eindeutig und stellen somit kein Risiko für eine falsche Sprungvorhersage dar.
• Thukydides selbst sah den Sinn seiner Aufzeichnungen darin, der Nachwelt „ein Besitztum für immer“ zu hinterlassen.
• Die auch schon in den Jahrhunderten zuvor eingesetzten Beamtenprüfungen wurden für immer mehr Beamtenstellen Zugangsvoraussetzung.
• Die Anschläge werden häufig als historische Zäsur bezeichnet und sorgten sowohl in den USA als auch in Europa für immer noch anhaltende Debatten um innen- wie außenpolitische Veränderungen.
• Nach Vernichtung ihrer Elite sollten die slawischen Völker für immer ein Reservoir von ungebildeten und unterwürfigen Land- und Hilfsarbeitern stellen.

• Sieben Jahre zuvor schrieb der berühmte Londoner Chirurg John Erichsen noch: „Die Eingeweide werden dem klugen und menschlich empfindenden Chirurgen für immer verschlossen bleiben“.
• Jahrhunderts wurde die exponierte Lage der beiden Gebäude für immer größer werdende Außenwerbungen genutzt.
• Butch muss aber die Stadt für immer verlassen und über die Vergewaltigung schweigen.
• Die Ära des New Hollywood war für immer vorbei, auch wenn Veteranen wie Altman oder Scorsese in den 1990er Jahren bei der Kritik wieder Erfolge feierten.
• Auch viele Studenten, darunter einige nichtjüdische, kehrten ihrer ehemaligen Alma Mater für immer den Rücken, die einst als Heimstätte des humanistischen Denkens gegolten hatte.

• Juden im Rahmen der „Operation Kadesh“ im Oktober 1956 Alexandria für immer verließen.
• Es kehrten aber auch viele soziale Probleme zurück, von denen man gedacht hatte, die Kommunisten hätten sie nach 1949 für immer beseitigt.
• Februar 1933 verließ er Berlin für immer und kehrte nach Prag zurück.
• Jahrhunderts, die das Bild von der Erde für immer veränderten, und die Reformation, die nach 1517 die mittelalterliche Einheit der (West-)Kirche zerstörte – diese drei miteinander zusammenhängenden Entwicklungen markieren in der europäischen Geschichtswissenschaft für gewöhnlich den "Beginn der Frühen Neuzeit".
• Buddhistische Klöster werden geweiht und sind dann für immer Klöster, auch wenn niemand mehr darin wohnt und nur noch Ruinen vorhanden sind; geweihte Orte können nicht mehr entweiht werden.