Übersetzung für 'fürs Auge' von Deutsch nach Russisch

fürs Auge

для зрения {adv}

---

fürs Erste

для начала {adv}

Werbung

Lehre {f} fürs Leben

жизненный урок {м} [перен.]

Vorliebe {f} fürs Theater

пристрастие {с} к театру

Auge {n}

око {с} [устр.] [книжн.] [глаз]

глаз {м}анат.

Auge {f}

Авга {ж}миф.

rechtes Auge {n}

правый глаз {м}анат.

myopes Auge {n}

миопический глаз {м}мед.оптика

Allsehendes Auge {n}

всевидящее око {с}миф.религ.

linkes Auge {n}

левый глаз {м}анат.

blaues Auge {n}

подбитый глаз {м}мед.

синяк {м} под глазом

ein Auge zudrücken

давать поблажку {verb} [разг.]идиом.

mit bloßem Auge

невооружённым глазом {adv}идиом.

ins Auge fallend / springend

бросающийся в глаза {adj}

броский {adj} [разг.]

etw. im Auge behalten

не терять что-л. из виду {verb}идиом.

ins Auge fallen [fig.]

бросаться в глаза {verb} [перен.]идиом.

Auge in Auge [geh.]

лицом к лицуидиом.

kein Auge zutun [ugs.]

не сомкнуть глаз {verb}идиом.

• Eine dieser fürs Auge unsichtbaren Skulpturen hatte Garau 2020 für 28.000 Euro an einen Sammler verkauft, mit genauen, in einem Zertifikat festgehaltenen Angaben zum Titel und der Art der Aufstellung.
• Hier zeige er, dass er auch etwas fürs Auge bieten könne.
• Die Handschrift des Trainers zeichnete sich durch die Attribute „technisch gepflegter Spielweise“ und „Meister fürs Auge“ aus.
• In der Filmzeitschrift "VideoWoche" lobte man den Film als „besinnliches, ruhiges Drama“, als „filmisches Meisterwerk“ und als ein „Fest fürs Auge, das das anspruchsvolle Publikum begeistert“.
• der „Würde“ der Wörter „fürs Auge“.

• "Das Phantom" sei etwas fürs Auge, biete aber nicht die Stimmung der Batman-Filme.
• Durch diesen Umstand benötigen Karten im SLI-Modus (also auch Dual-GPU-Karten) in den betreffenden Spielen deutlich höhere Durchschnitts-Frameraten als eine einzelne Karte, um fürs Auge immer noch eine relativ ruckelfreie Darstellung zu gewährleisten.
• In einer radikalen Reform, die die Tragödie seichter und somit „genießbarer“ machen sollte, und außerdem mehr fürs Auge, mehr Spannung und Überraschungen bieten sollte, entstand der Pantomimus (auch: "saltica fabula").
• Bis Ende Februar 2013 waren er und Birgit Steinegger mit "Zweierleier live – Radio fürs Auge" auf Schweizer Kleinbühnen unterwegs.
• Die fürs Auge deutlichste Grenze dieses südlichen Beckenteils ist die Thermenlinie im Westen, wo die Ausläufer der Alpen (Flysch-Wienerwald) relativ steil um 200 bis 300 Meter in die Ebene (Höhenlage 150 bis [...]) abfallen und die Kalkalpen sogar um bis zu 1000 Höhenmeter.

• Der Kunstkritiker Carsten Probst monierte, eine intellektuelle Auswertung fehle eigentlich völlig; die Schau böte nur viel fürs Auge.