Übersetzung für 'fahrend' von Deutsch nach Russisch

fahrend

странствующий {adj} {pres-p}

---

schnell fahrend

быстроходный {adj} {pres-p}

---

Werbung

in dieselbe Richtung gehend / fahrend

попутный {adj} [движущийся в том же направлении]

• August wiesen die österreichischen Behörden alle ausländischen Schiffe an, stromabwärts fahrend vor Passau sowie stromaufwärts fahrend vor Budapest vor Anker zu gehen.
• Am 26. Mai 2022 rammte das Schiff in Falmouth auf Jamaica bei einem Anlegemanöver rückwärts fahrend eine Pier und zerstörte diese. Es gab keine Personenschäden.
• Beim Gran Premio di Monza 1930 musste er sich für Maserati fahrend seinem Teamkollegen Varzi knapp geschlagen geben und beendete das Rennen als Zweiter.
• Von Torbjörntorp in Richtung Broddetorp fahrend befindet sich das Ganggrab in Rössberga nach etwa zwei Kilometern östlich des Varnhemsvägen auf einer Wiese.
• Im Januar 2001 wurde die "Black Prince" nach 35 Jahren unter norwegischer Flagge fahrend auf die Bahamas mit Heimathafen Nassau umgeflaggt.

• Roselló entschied 1981 für die Mannschaft des Club Ciclista Fénix fahrend die Gesamtwertung des Straßen-Etappenradrennens Rutas de América in dessen zehnter Auflage zu seinen Gunsten.
• Die Konkurrenz gipfelte 1928 in der Einrichtung der zwischen den Niederlanden und der Schweiz verkehrenden Pullmanzüge "Rheingold" (Zug der MITROPA, über Köln–Mainz–Mannheim fahrend) und "Edelweiss" (Zug der CIWL, über Brüssel–Luxemburg–Straßburg fahrend).
• Die "Temple Hall" war ein in Schottland gebautes Frachtschiff, das mit dem Namen "Telamon" unter griechischer Flagge fahrend 1981 vor der spanischen Kanareninsel Lanzarote sank und noch heute dort liegt.
• Da die Strecke weiter abgetrocknet war, hatten einige Fahrer Probleme mit ihren Intermediates und drehten sich. An der Spitze konnten allerdings alle Piloten das Rennen kontrolliert fahrend beenden.
• Davis gab 1937 sein Debüt beim 500-Meilen-Rennen und war insgesamt viermal am Start. Seine beste Platzierung allein fahrend war der 15. Rang 1937.

• In einer Wertung der „Arbeiterzeitung Wien“ kam er, als «am gleichmäßigsten fahrend», im Gesamtklassement überraschend auf Platz eins.
• Die Schäden, die am Wrack festgestellt wurden, lassen darauf schließen, dass das Boot auf Periskoptiefe fahrend gerammt worden war.
• Um bei den zahlreichen Kurven und Richtungsänderungen keine Missverständnisse aufkommen zu lassen, werden alle vom Atlantik zum Pazifik fahrenden Schiffe als "southbound (südwärts fahrend)," die in der Gegenrichtung zum Atlantik fahrenden Schiffe als "northbound (nordwärts fahrend)" bezeichnet.
• Bow Wave – sollte in Verbindung mit Schema 1 oder 3 eine hohe Bugwelle vortäuschen. Der Zweck war, dem Gegner das Schiff schneller fahrend erscheinen zu lassen, als es tatsächlich fuhr.
• Kummler benützte zur Inspektion der Arbeiten talwärts fahrend eine Handdraisine.

• Über zwei verschiedene Bundesstraßen und über von diesen abzweigende Zubringerstraßen besteht Anbindung zu drei Autobahnen: Über die B 7 ("Leipziger Straße") nach Südosten fahrend kommt man zur A 7 (Anschlussstelle "Kassel-Ost" bzw.
• Die "Pathfinder" war das erste Schiff, das auf See fahrend durch ein U-Boot mit einem Torpedoschuss versenkt wurde.
• Zur Erklärung wurde auf das Tempo der fahrenden Eisenbahn verwiesen; aus der offiziellen Beschreibung des Siegels wurden die Worte „"sehr langsam fahrend"“ gestrichen, ein Zusatzantrag, der das Wort „"sehr schnell fahrend"“ in die Beschreibung aufnehmen wollte, fand jedoch auch keine Mehrheit.