Übersetzung für 'familiäre Verpflichtungen' von Deutsch nach Russisch

familiäre Verpflichtungen {pl}

семейные обязанности {мн}

---

familiäre Atmosphäre {f}

семейная атмосфера {ж}

• Einige Jahre später zwangen ihn familiäre Verpflichtungen zu einer Rückkehr nach Deutschland.
• Juni 2022 würdigt das Ernst Barlach Haus das Schaffen der Künstlerin mit einer Ausstellung von rund 50 Arbeiten aus fast ebenso vielen Jahren, „in denen sich Warburgs künstlerische Ambitionen immer wieder gegen gesellschaftliche Konventionen und familiäre Verpflichtungen behaupten mussten“.
• Zudem wird eine Einschränkung des Handlungsspielraumes registriert, weil selbst voll berufstätige Frauen stärkere familiäre Verpflichtungen verspüren als Männer ("doppeltes Joch").
• Im Sommer 2017 erklärte Spoden seine Profi-Laufbahn für beendet, um sich fortan auf sein Studium sowie familiäre Verpflichtungen zu konzentrieren.
• Zentrale Themen der Serie sind finanzielle Nöte, Schwierigkeiten in Schule, Beruf und später auf dem College, allerlei soziale und familiäre Verpflichtungen sowie der Alltag der fünfköpfigen Familie.

• Im Erwachsenenalter kommen Thornberry zufolge kriminalitätshemmende Faktoren dazu: Einbindung in konventionelle Aktivitäten wie Beruf, Studium, Militärdienst ("commitment to conventional activities") und partnerschaftliche bzw. familiäre Verpflichtungen ("commitment to family").
• Einerseits wird das junge Alterssegment immer kleiner und büßt an Kaufkraft ein, andererseits sind die über 50-Jährigen oft in hohen Einkommensklassen zu finden und gönnen sich, da sie weniger familiäre Verpflichtungen haben, wieder mehr.
• Der Begriff wurde von Frank Thiess geprägt, der damit die Entscheidung von Persönlichkeiten beschrieb, die ihrer Gesinnung nach dem Nationalsozialismus kritisch bis ablehnend gegenüberstanden und deren Werke von den Nationalsozialisten oft zu „entarteter Kunst“ erklärt wurden, die aber durch persönliche und familiäre Verpflichtungen an einer Auswanderung bzw.
• Zur Förderung einer familienbewussten oder geschlechtergerechten Unternehmenskultur ziehen einige Organisationen bei der Beurteilung der Mitarbeiterführung mit ein, ob die jeweilige Führungskraft berechtigte familiäre Verpflichtungen der Mitarbeiter bei der Zeit- und Arbeitsorganisation berücksichtigt.
• Diesmal waren es familiäre Verpflichtungen, die ihn zwangen aus der Band auszusteigen.

• In der Zielgruppe bestehen wenig feste soziale Bindungen, insbesondere kaum familiäre Verpflichtungen nach dem Arbeitstag.
• Obwohl sie eigentlich ein Modell für die Uni fertigstellen muss, wird sie zu Hause für familiäre Verpflichtungen eingespannt.
• Im Jahr 2006 stellten Ann Martin Stacey und Cassia Spohn bei der Untersuchung von drei US-Bezirksgerichten fest, dass Frauen mildere Strafen erhalten als Männer, nachdem sie das voraussichtliche Strafmaß, familiäre Verpflichtungen, Tätermerkmale und andere rechtlich relevante Variablen berücksichtigt hatten.
• Ihre Teilnahme an den Olympischen Spielen 1948 hingegen wurde trotz erfolgreicher Qualifikation abgelehnt, da das Sportgericht der Auffassung war, dass die Schwimmerin familiäre Verpflichtungen gegenüber ihrem Ehemann und ihrem zweijährigen Sohn gehabt hätte.
• Zudem kommen einer ungestörten Zweisamkeit immer wieder Anrufe der Ehefrau oder kurzfristige familiäre Verpflichtungen dazwischen.

• Daher übernahm die älteste Tochter schon früh familiäre Verpflichtungen.