Übersetzung für 'fegen' von Deutsch nach Russisch

fegen

подметать {verb} [несов.]

подмести {verb} [сов.]

мести {verb} [подметать ] [несов.]

Werbung

fegen [bes. nordd.] [fegend irgendwohin bewegen]

сметать {verb} [несов.] [метя, удалять с чего-л.]

---

sauber fegen

размести {verb} [сов.]

разметать {verb} [несов.] [метя, очищать]

---

den Boden fegen

подмести пол {verb}

den Schornstein fegen

чистить дымоход {verb}

• (Straßentheater) Michel und Minna (fegen die Straße) „Hier muss doch irgendwo ein Fest sein.“ Ruhe, Ordnung, Sauberkeit.
• Wenn Taifune über die Insel fegen, tun sie dies meist schnell.
• Fegeschäden entstehen, wenn Damhirsche während der Brunft einzelne Jungbäume oder herabhängende Randäste älterer Bäume mit ihrem Geweih fegen.
• Der Zeitraum des Wachstums des Geweihes bis zum Fegen wird auch Kolbenzeit genannt. In dieser Feistzeit vor dem Verfegen seines Geweihes wird der Kolbenhirsch auch Feisthirsch genannt.
• Es wird als ein höchst verdienstliches Werk angesehen, die Schwelle eines Heiligen zu fegen.

• Die Kehrwoche als Teil der kommunalen Ordnung mit der Auflage, „mindestens einmal wöchentlich“ (Paragraph 4) zu fegen, wurde in Stuttgart am 17.
• Der Schwanz dient den Rennmäusen als Gleichgewichtshilfe bei der Bewegung und sie können damit Sand über den Eingang ihres Baues fegen, um diesen zu verbergen.
• Eine alternative Herkunft verweist auf das Verb "fegeln" oder "vegeln", das als Iterativ des Wortes "fegen" Verwendung fand und neben der Verwendung für "reinigen" oder "kehren" auch "reiben" oder "mit kurzen, raschen Bewegungen wischen" bedeuten konnte.
• Im Angriff hieß es: „Der preußische Geist hat Deutschland einen Film geschenkt, der das einstige hurra-patriotische Zelluloid für immer zum Kehrricht fegen wird.
• ... „to sweep“ = fegen, kehren) inspiriert mit dem Hintergedanken, dass ein Shampoo sauberer reinigt als ein Besen.

• Das Domtreppenfegen ist ein alter Bremer Brauch. Danach müssen Männer, die am Tage ihres 30. Geburtstags noch unverheiratet sind, die Treppen vor dem Dom fegen, bis eine Jungfrau sie freiküsst.
• Luka entschließt sich, das Zimmer zu fegen und kümmert sich liebevoll um Anna, die von den anderen Bewohnern völlig vergessen worden war.
• das mittlerweile übliche: „wegfliegen, um nicht fegen zu müssen“ umgangen werden.
• Grundsätzlich gilt die Regel „Alt fegt vor Jung“, was bedeutet, dass ältere Hirsche bereits im Juni/Juli des Jahres fegen, bei jüngeren kann sich der Beginn des Fegens bis in den September verschieben.
• Geburtstag etwas machen zu müssen wie die Treppe des Rathauses zu fegen das in den oben genannten Gebieten jedoch auch eine normale Tradition ist.

• Ein verwandter Brauch ist das Treppe fegen lediger Männer am 30. Geburtstag.
• Vegesack könnte sich ableiten vom "Feeg-Sack", also von einer Bucht am Fluss oder von einer Gastwirtschaft, in der die Geldbeutel (Sack) sich leerten (fegen).
• Das Wort Besenwagen ist eine Übertragung vom französischen "voiture-balai" (von "voiture" ‚Wagen‘ und "balai" ‚Besen‘, in der Verbform ‚fegen‘).