Werbung
 Übersetzung für 'fernhalten' von Deutsch nach Russisch
VERB1   sich fernhalten | hielt sich fern / sich fernhielt | sich ferngehalten
VERB2   fernhalten | hielt fern / fernhielt | ferngehalten
SYNO abseits halten | auf Distanz bleiben | Distanz halten | ...
удерживать {verb} [кого-л. от чего-л., от общения с кем-л.] [несов.]fernhalten
4
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ein jüdischer Bordellbesitzer will seine Tochter von seiner anstößigen Umgebung fernhalten.
  • Das gleichnamige Landschaftsschutzgebiet soll als Randzone störende oder beeinträchtigende Einflüsse vom NSG fernhalten.
  • Ähnlich wie auch für Eulen überliefert, sollte auch ein erjagter Habicht, der an der Stalltür aufgehängt wurde, den Hof vor Hexen schützen und andere Greifvögel fernhalten.
  • Wasserwanderer dürfen die Ruhr befahren, müssen sich aber vom rechten, zum Naturschutzgebiet gehörenden Uferbereich mit den Buhnen (einschließlich der Wasserzonen zwischen den Buhnen) fernhalten.
  • Neben den Räucherungen, welche unwillkommene Geister und Dämonen fernhalten sollen, sind auch Schwitzbäder beliebt, um Erkältungen, Fieber und Kopfschmerzen entgegenzuwirken.

  • Als Grund vermutete man eine drohende Pest, die die Totentänze fernhalten sollten.
  • Die Gänge des Umsteigebahnhofs werden mit klassischer Musik beschallt, was „nach deutschem Vorbild“ Diebe, Drogenabhängige und Graffitisprayer fernhalten soll.
  • Ihrem Sohn eröffnet die Fürstin, eine Frau für ihn gefunden zu haben. Der Prinz merkt aber, dass etwas seine Mutter bedrückt. Sie will ihn aber von allen schlechten Nachrichten fernhalten.
  • Auch sollen an Holzpfählen mit PU-Schaum aufgebrachte Geruchsstoffe das Wild von Straßen fernhalten.
  • Ähnliche Schreckfiguren sind der "Schlurger" und der "Rebhansel", die Kinder von Weinbergen fernhalten sollten.

  • Ackerbau ist nachgewiesen. Die umliegenden Felder sind von Mauern umzäunt. Daraus wird gefolgert, dass die Bewohner der Siedlung Tiere hielten und diese von den Feldfrüchten fernhalten wollten.
  • Stattdessen hat sich erwiesen, dass Glasflächen Vögel effektiv fernhalten, wenn sie von außen (vorteilhaft bei Durchscheinen "und" Spiegelung) mit einem engmaschigen Streifenmuster versehen sind (Quer- oder Längsstreifen im Abstand von höchstens 10 cm).
  • Sie dient vermutlich als Tropfnase, die Blut oder andere Flüssigkeiten vom Griff fernhalten soll, als Stopper für den Wetzstahl (Chakmak) und als Parierkerbe im Nahkampf.
  • Der sogenannte Teufelsboden oberhalb des Kreuzgangs zeigt Tiergestalten aus Sandstein, die nach mittelalterlichem Glauben böse Geister fernhalten sollten.
  • Es wurde eine schwimmende Plattform für das Walross gebaut, die Freya jedoch nicht von den Booten fernhalten konnte.

  • In dieser Novelle wird die Armut einer früh verwaisten Zigarrenarbeiterin dargestellt, die sich aller Lebenslust fernhalten will, dies aber letztlich nicht erreicht.
  • Von den Bürgersteigen (Gehwegen) sind die Gebäude durch einen mit Brüstungsgittern eingefriedeten Isoliergraben getrennt, der die vom Straßenverkehr ausgelösten Erschütterungen von den Arbeitsräumen in den Instituten fernhalten sollte.
  • Genau diese Komplexität will Basic-256 vor allem von jüngeren Anfängern fernhalten.
  • Abstinenz ([...] ‚sich enthalten‘, ‚fernhalten‘) bedeutet Enthaltsamkeit, d. h. völliger oder zeitweiser Verzicht auf bestimmte Genüsse.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!