Übersetzung für 'findig' von Deutsch nach Russisch

findig

хитроумный {adj}

находчивый {adj}

изобретательный {adj}

бойкий {adj} [находчивый]

• Aber schon in Folge 12 wird Melanie in Insas Abwesenheit in ihrem „Geheimlabor“ forensisch tätig und erweist sich als ebenso findig wie ihre Chefin.
• Das Kernthema des Werkes ist der so genannte American Dream, der anhand des Aufeinandertreffens zweier Einwanderer in die Vereinigten Staaten als bloße kapitalistische Hülle enttarnt wird, sowie die Parodie des alten Vorurteils vom findig-linkischen jüdischen Kaufmann.
• Für den Berliner Rundfunk sprach er 17 Jahre lang den "Papa Findig" in der Hörspielreihe "Was ist denn heut bei Findigs los?
• Auch aus ihm macht Vanbrugh mehr als nur eine lachhafte, lächerliche Randfigur – ihn zeichnet er gleichzeitig als rücksichtslos, rabiat und findig.
• Die amerikanischen Werften waren findig und mit dem Einsatz des noch neuen elektrischen Schweißverfahren konnte vieles repariert werden.

• „Da wird findig herumgeschnüffelt und ausgegraben, schlau um die Ecke gedacht, gegen den Strich gebürstet und auf der Suche nach ungewöhnlichen Perspektiven geblödelt und gealbert, dass es eine Lust ist“.
• Einen großen Bekanntheitsgrad erreichte sie als Sprecherin der Mutter Findig in der beliebten DDR-Hörspielserie des Berliner Rundfunks Was ist denn heut bei Findigs los?
• Andreas Findig (* 4. August 1961 in Linz als Andreas Huber; † 7. Mai 2018) war ein österreichischer Schriftsteller.
• Als Frau hatte sie jedoch mit den vorbehalten ihrer Zeit zu kämpfen; hinzu kam ihre schwere Krankheit, die sie findig werden lassen musste, um hinzukommende finanzielle Nöte in Grenzen zu halten.