Übersetzung für 'finster' von Deutsch nach Russisch

finster

мрачный {adj}

угрюмый {adj} [мрачный]

тёмный {adj}

Werbung

finster [fig.] [unfreundlich]

хмурый {adj} [угрюмый]

finster [auch fig.]

пасмурный {adj} [тж. перен.]

finster [Wald, Burg, Mensch etc.]

сумрачный {adj}

---

finster dreinblicken

смотреть исподлобья {verb}

finster dreinschauen

насупиться {verb} [сов.]

jdn. finster ansehen

смотреть исподлобья на кого-л. {verb}идиом.

• Dies erklärt den Artnamen "tenebricōsa" (lat. finster).
• Obwohl die markante Erscheinung der bärtigen Orloffs meist als wild und raubvogelartig und der Ausdruck aufgrund der buschigen Augenbrauen bisweilen als finster beschrieben wird, sind Orloffs leicht zähmbar und sogar anhänglich.
• Im Sommer 2021 inszenierte er für den Österreichischen und Bayerischen Rundfunk die Serie "Alles finster – Überleben für Anfänger", die von einem Blackout handelt.
• Als Logo für das Programm dient der NSA ein comichaft dargestellter, finster dreinblickender Magier – mit weißem Rauschebart, blau-violettem Spitzhut und einem Zauberstab, auf dessen oberen Ende anscheinend eine gläserne Hand sitzt, welche ein Handy hält.
• Der Roman "So finster die Nacht" spielt in Blackeberg. Die gleichnamige Verfilmung wurde weitgehend in Blackeberg gedreht.

• Der Gattungsname "Scydmāēnus" (von altgr. σκύδμαινος skýdmainos, mürrisch, finster) bringt zum Ausdruck, dass die Arten an dunklen Orten vorkommen.
• Einem breiten Publikum wurde er durch seine erste Hauptrolle in dem Spielfilm "So finster die Nacht" (2008) bekannt.
• Einem breiten Publikum wurde sie durch ihre erste Hauptrolle in dem Spielfilm "So finster die Nacht" (2008) bekannt.
• Der ursprüngliche Name leitet sich prußisch ab und beschreibt die Landschaft: „gaudis“ (wehmütig), „juodas“ (schwarz, finster).
• So finster die Nacht (Originaltitel: "Låt den rätte komma in", dt. ...

• Nach dem Urteil von Carl Ludwig Junker (1776) ist Boccherinis Musik „zu schatticht, zu finster, zu mürrisch“.
• Die vom Ratsherrn von Gorzów Wielkopolski, Josef Finster, gespendete Plastik auf dem Marktplatz hat eine Empörung der Moralisten hervorgerufen, wurde von den Einwohnern „Śfinster“ oder sogar „Świńster“ (etwa „Schweinster“) genannt und mehrmals beschädigt.
• Im Sommer 2021 entstand in Thernberg unter der Regie von Michael Riebl die ORF/BR-Miniserie "Alles finster – Überleben für Anfänger" über einen Blackout in der fiktiven Gemeinde "Kekenberg an der Della".
• Es lassen sich jedoch auch in anderen Kulturen Parallelen finden. So bedeutet etwa das lateinische Wort „sinister“ sowohl „links“ als auch „dunkel, finster“.
• Der "TV Guide" bezeichnete den Film als dunkel, finster und oft deprimierend, aber nichtsdestotrotz auch ein kraftvolles Porträt eines mental unausgeglichenen Jugendlichen.

• Der Artname "opaca" ist die weibliche Form des lateinischen Adjektivs "opacus", welches übersetzt „schattig“ oder „finster“ bedeutet.
• Der slawische Name wird als „trübe“ oder „finster“ gedeutet.
• Die auf Zypern heimische Göttin Venus sieht ihre Heimat beschmutzt und verwandelt die Kerasten zur Strafe in finster blickende Stiere.
• Xenokrates wurde als würdevoll, aber auch als schwerfällig wahrgenommen; bekannt war Platons Ratschlag "Xenokrates, opfere den Chariten", eine Aufforderung zu einem weniger finster und abweisend wirkenden Auftreten.