Übersetzung für 'finstere' von Deutsch nach Russisch

finstere Gedanken {pl}

мрачные мысли {мн}

• Das finstere Mittelalter ist ein beliebtes Motiv der Populärkultur.
• Die Wiederdrucke zu Gryphius’ Lebzeiten weisen außer orthographischen Abweichungen (etwa Vers 1 „SChrecken / vnd stille / vnd dunckeles grausen / finstere kälte bedecket das Land“ 1650, „SChrecken / und Stille / und dunckeles Grausen / finstere Kälte bedecket das Land“ 1663) zwei Änderungen auf: Vers 3 „Thiere vnd Menschen“ 1650, „Menschen und Thire“ 1663, Vers 8 „ein ehren=begehrende Seele“ 1650, „ein Ehren-begehrend Gemütte“ 1663.
• Die für die regulären Kategorien nominierten und mit Jurypreisen ausgezeichnete Filme ("Am Sonntag bist du tot", "Das finstere Tal", "Ida" usw.) sind hellblau hervorgehoben.
• Auf "metal.de" heißt es, der „zähe, finstere Sound setzt die Szenerie auf dem düsteren Meer passend in Szene“.
• Der Afrika-Verein deutscher Katholiken wurde im Jahre 1888 in Köln gegründet, damit „das finstere Heidenthum mit seinen Greueln aus ihrer Mitte verbannt werde“.

• Im Winter 2012/2013 wurde auf dem Hof der Roman "Das finstere Tal" verfilmt, 2015 folgten einige Szenen für die zweite Folge von "Kripo Bozen".
• Das Tor hatte eine außerordentlich tiefe und finstere Unterführung, weshalb es auch als das "finstere" oder das "schwarze Tor" genannt wurde.
• Im Jahr 2014 interpretierte die österreichische Sängerin Clara Luzia "Sinnerman" als Titellied für Andreas Prochaskas Film "Das finstere Tal".
• Rudi erkennt bei einer Autopanne, dass sein Vater nicht so souverän ist, wie er sich gibt, und dass sein gutmütiger Großvater eine finstere Seite besitzt.
• Die Menschheit habe in Auschwitz eine finstere Schlucht durchschritten. Benedikt schließt sein Kapitel mit Psalm 23, der ein Totengebet der Juden und der Christen ist.

• Es herrscht Krieg mit den Orks. Doch hinter den Scharen der Orks stehen die Gijak Shatraug – finstere Zauberer, die erfüllt sind von ihrer Gier nach bedingungsloser Macht.
• Auch der Roman "Das finstere Tal" von Thomas Willmann (verfilmt 2014) hat das "ius primae noctis" zum Kernthema.
• Nach seinem Umzug nach Los Angeles im Jahr 1982 spielte Ironside vorwiegend finstere und moralisch ambivalente Rollen, oftmals auch Polizisten und Soldaten.
• Später nimmt Hannes gar nur noch »die finstere Kuppe des Kraterberges« wahr.
• Christus-Darsteller Robert Le Vigan spielte hier ausnahmsweise eine überragend positive Figur; normalerweise war er in seiner Filmkarriere nahezu durchgehend auf abgründige, finstere und böse Charaktere abonniert.

• Im englischen Original sind es Alkoholschmuggler, die den Geisterzug für ihre dunklen Geschäfte benutzen; in der deutschen Fassung hingegen wurden aus ihnen finstere, waffenschmuggelnde Revolutionäre gemacht.
• Wäldchen im Garten mit mehreren Statuen; im Hintergrund ein Badehaus mit offener verschließbarer Tür; auf beiden Seiten der Tür vergitterte Fenster; finstere Nacht.