Werbung
 Übersetzung für 'fixe Idee' von Deutsch nach Russisch
NOUN   die fixe Idee | die fixen Ideen
SYNO fixe Idee | Wahnidee | Zwangsvorstellung
идея {ж} фиксfixe Idee {f}
идефикс {ж} [нескл.]fixe Idee {f}
псих.
навязчивая идея {ж}
fixe Idee {f}
идефикс {ж} [нескл.]Idée fixe {f} [geh.]
Teiltreffer
журфикс {м} [устр.]Jour fixe {m}
экон.
фиксированные издержки {мн}
fixe Kosten {pl}
идея {ж}Idee {f}
78
Хорошая идея!Gute Idee!
подхватить идею {verb}eine Idee aufgreifen
идиом.
капелька {ж} [разг.] [чуть-чуть]
eine Idee {f} [ein bisschen]
бороться за идею {verb}für eine Idee kämpfen
Мне в голову ударила идея.Mir kam eine Idee.
гвоздём засесть в голове / мозгу {verb} [идиом.]zu einer fixen Idee werden
надумать (сделать что-л.{verb} [разг.] [сов.]auf die Idee kommen (etw. zu tun)
14 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Fairbourne, der unter Malaria leidet und noch nie Japaner aus der Nähe gesehen hat, kommt auf die fixe Idee ein Foto schießen zu wollen, wobei er prompt entdeckt wird.
  • Gegen diese fixe Idee sollte seine Liga abwehrbreite Kräfte sammeln.
  • Henscheids Romane (die "Trilogie des laufenden Schwachsinns" und "Dolce Madonna Bionda"), die Idylle "Maria Schnee" und etliche Erzählungen zeigen Männer in Phasen des psychischen Zerfalls beziehungsweise des Verfallenseins an eine fixe Idee.
  • – auch Fimmel, Tick sowie eine Marotte oder Schrulle – bezeichnet umgangssprachlich meist abwertend eine leichte Verrücktheit oder fixe Idee.
  • Während einige Deuter sie als Zentrum seines gesamten Denkens ausmachten, sahen andere sie bloß als fixe Idee und störenden „Fremdkörper“ in Nietzsches Lehren.

  • Das Spiel kam mit der von Games Workshop erdachten Kampagne über den Gothic-Konflikt nach Deutschland und war damals mehr eine fixe Idee als ein handfestes Spiel, da die Regeln nicht mehr als ein überarbeitetes Kompendium aus White-Dwarf-Artikeln waren.
  • Hitler hatte die „fixe Idee“, man könne den Vormarsch eines Gegners stoppen oder verlangsamen, indem man einen Verkehrsknotenpunkt zur „Festung“ oder zum „Festen Platz“ erklärte.
  • Darin entlarvte er diese Weltverschwörungsthesen als fixe Idee und machte Angst als ihr Motiv aus.
  • Weinheber entwickelte die fixe Idee von einer Mission des Künstlers, der in einer säkularisierten Welt das Göttliche im Menschen zu bewahren habe.
  • Nach der Schließung der nicht länger rentablen Fabrik verfiel Borodine langsam den Wahnsinn und lebt voll und ganz für seine fixe Idee, die ehemalige Opernsängerin Helena Romanski in „seiner“ mittlerweile leerstehenden Fabrik auftreten zu lassen.

  • Eine fixe Idee (vom neulateinischen: "„idea fixa“"; "„fixus“" = "„unabänderlich“") ist eine unrealistische Vorstellung, von der jemand nicht abzubringen ist.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!