Übersetzung für 'flammende Rede' von Deutsch nach Russisch

flammende Rede {f}

пламенная речь {ж}

---

Rede {f}

выступление {с} [речь]

речь {ж}

Werbung

indirekte Rede {f}

косвенная речь {ж}лит.

eine Rede halten

ораторствовать {verb} [разг.] [несов.] [произносить речь]

произносить речь {verb}

nicht der Rede wert

пустяк пустяком {adv} [разг.]

Nicht der Rede wert.

Не сто́ит об этом.идиом.

Davon kann keine Rede sein.

Об этом не может быть и речи.

von jdm./etw. die Rede sein

говориться о ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

Das ist nicht der Rede wert.

Об этом не сто́ит и говорить.идиом.

Es war schon davon die Rede, dass ...

(Как) уже говорилось, ...

Ich rede von Enten und du von Gänsen.

Я ему - про Фому, а он мне - про Ерёму.послов.

• Allrussischen Sowjetkongress eine flammende Rede.
• Obwohl Alice für ihn einsteht und vor dem Kongress eine flammende Rede hält, scheitert das neue Gesundheitsgesetz bei der darauffolgenden Abstimmung.
• Kurz entschlossen ruft er die Bevölkerung zusammen und hält eine flammende Rede, in der er alle des Mordes zeiht.
• November 1940 eine flammende Rede gegen die Entlassung jüdischer Wissenschaftler an der Universität Leiden.
• wiegelte er das Volk durch eine flammende Rede auf und erwirkte damit die Zurückweisung des spartanischen Friedensangebots.

• Außerdem kann sich Steve an einem ihm wichtigen Thema festbeißen und beispielsweise minutenlang inbrünstig über die Bedeutung von Toilettentürschlössern referieren oder eine flammende Rede über den weiblichen Po halten.
• April hielt er eine flammende Rede im Norwegischen Studentenverband zur Unterstützung der dänischen Kampfverbände.
• Teilnehmern auf dem Marktplatz zogen zahlreiche Demonstranten, „angeheizt“ durch eine flammende Rede von Willy Michel, durch die Stadt und durchsuchten Wohnungen, Geschäfte und Gaststätten von „Reaktionären“ und nationalistisch eingestellten Mindenern.
• Angefeuert durch die flammende Rede des Walter Dodde und das Vorbild des Patriziers Gerhard Overstolzen, griffen diese mit aller Gewalt wieder in das Kampfgeschehen ein, um so ihr Debakel vom Morgen auszugleichen.
• So hielt er als Prorektor der Universität 1841 eine flammende Rede gegen das Duellunwesen, die als "Würdigung des Zweikampfes" angezeigt war.

• Mai 1849 im Zusammenhang mit der Reichsverfassungskampagne hielt Würkert eine flammende Rede auf einer Volksversammlung in Zschopau, in deren Anschluss die Sturmglocken von Kirche und Rathaus läuteten.
• Mitten in diesem Tumult erhebt Daniel seine Stimme und hält eine kurze flammende Rede auf seinen Vater, die alle berührt.
• Magnus Hirschfeld (der sich selbst spielt) eine flammende Rede für Akzeptanz von und Toleranz gegenüber Homosexuellen.
• Im Mai 1849 fand auf der Marienburg eine Volksversammlung statt, bei der Karl Grün eine flammende Rede für die Reichsverfassungskampagne hielt, angeblich sollen dabei 5000 Zuhörer anwesend gewesen sein.
• August von der Terrasse des heutigen Archäologischen Museums eine flammende Rede gegen das Tragen der orientalischen Kopfbedeckung "Fes" und forderte alle türkischen Männer auf, einen modernen Hut als Teil einer säkularen Staatsreform zu tragen.

• Matteotti hatte zuvor im Parlament eine flammende Rede gehalten, in der er vor der drohenden Gefahr der Faschisten für die italienische Demokratie gewarnt hatte.
• Rolf Mamlock muss also erneut fliehen, während sein Vater sich auf einen Balkon stellt und eine flammende Rede gegen den Faschismus hält.
• Beim Winterball hält sie eine flammende Rede, die ihre Eltern schließlich zurück in die Kirche treibt, wo alle die Christmesse feiern.