Übersetzung für 'flapsig' von Deutsch nach Russisch

flapsig [ugs.]

грубый {adj} [о человеке, поведении и т. п.]

неотёсанный {adj} [разг.] [некультурный, невоспитанный]

Werbung

flapsig [ugs.] [respektlos]

непочтительный {adj}

• Die Erzähler kommentieren diese flapsig bis launisch, bisweilen einen französischen Akzent, bisweilen einen deutschen Akzent imitierend.
• In Gräfes Übersetzung wirkt die Geschichte der Kritik zufolge „weicher, runder, weniger flapsig“.
• "Der Schlingel", wie der Museumsdirektor das 15 Meter lange Gemälde der Koomtalschlacht flapsig nennt, wurde aus dem Rahmen geschnitten und entwendet.
• Der Ton ihrer Unterhaltung bleibt dabei humorig, fast flapsig, was das Thema Transsexualität entproblematisiert.
• Man nannte das Jenisch hier auch flapsig die „Metzgersprache“.