Werbung
 Übersetzung für 'flattern' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   das Flattern | -
VERB   flattern | flatterte | geflattert
SYNO flattern | Flattern | Gleichlaufschwankung | ...
порхать {verb} [несов.] [летать, махать крыльями]flattern [umherflattern]
8
Ветер развевает флаг.Der Wind lässt die Fahne flattern.
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Anluven hat sein Ende, wenn die Segel killen (die Segel im Wind „flattern“).
  • Dies ist gleichbedeutend mit "pfludern" und "flodern", was soviel bedeutet wie „flattern“ oder „plätschern“.
  • Es ist nur wenig über ihr Paarungsverhalten in freier Wildbahn bekannt, aber einige Anzeichen wie das flattern und schwingen der Flügel ist schon im September gesehen worden.
  • Während ältere Bälle schon bei ca. 48 km/h zu flattern beginnen, flattert der Ball ab einer Geschwindigkeit von 72 bis 80 km/h.
  • Der Film zeigt, wie vier kleine Mädchen eine Kissenschlacht machen und diese immer wilder wird, bis die Federn durch die Gegend flattern.

  • Das Artepitheton leitet sich von den polynesischen Wörtern "manu" „wilde Vögel“ und "oi" „durch die Luft flattern“ ab.
  • In den feuchten nährstoffarmen Auewiesen flattern Dunkle Wiesenknopf-Ameisenbläulinge und es finden sich dort auch Kolonien der Roten Gartenameise.
  • von "flattern", "krabbeln" oder "sticheln". Solche Wiederholungsverben werden auch "Iterativa" genannt.
  • Ein überdimensionaler "Hahn" wurde so konstruiert, dass er mit den Flügeln flattern, Hals und Kopf heben und den Schnabel öffnen kann.
  • Nach der „Machtergreifung“ der Nationalsozialisten wurde er im Mai 1933 Mitglied der NSDAP. 1935 kam sein chorisches Spiel "Hämmer schwingen – Fahnen flattern" zur Uraufführung.

  • Da diese Hühner schwer sind, können sie kaum über 1,30 Meter hohe Zäune flattern.
  • Das Wort wurde sekundär an "vleder(e)n" „flattern“ angeglichen.
  • Der gedankenlose Wunsch wird umgehend erfüllt – der Vater sieht sieben Raben durch die Lüfte flattern.
  • Sie jagen einander, allerdings ohne zu treten oder zu hacken, flattern in die Luft, attackieren Blätter, Steine und Zweige und zwitschern währenddessen lautstark.
  • Ein typisches Beispiel für das Flattern von Flugzeugteilen sind die Biege- und Torsionsschwingungen der Tragflächen.

  • Bei großen Paraden und Feierlichkeiten werden die Überzüge von den mitgeführten Fahnen entfernt und die Fahnentücher entrollt, so dass die Fahnen im Wind flattern können, d.
  • Der Name bedeutet „Flattermaus“ ([...] , zu ahd. "fledarōn" „flattern“).
  • für ‚flattern, klappern‘; Plur. "Flaps"), auch Tap (engl.
  • Um dem Ringflattern zu entgehen, haben sich verschiedene Methoden bewährt.
  • Als Sinnträger bringt das Schriftzeichen [...] die Bedeutung Wind in seine Zeichen wie in [...] (= Windgeräusch), [...] (= flattern), [...] (in 飓风 = Hurrikan), [...] (= Orkan).

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!