Übersetzung für 'folgen' von Deutsch nach Russisch

folgen

следовать {verb} [несов.]

последовать {verb} [сов.]

---

Werbung

jds. Beispiel folgen

следовать чьему-л. примеру {verb}

---

unabsehbare Folgen {pl}

непредвиденные последствия {мн}

wirtschaftliche Folgen {pl}

экономические последствия {мн}

---

der Mode folgen

следовать моде {verb}одеж.

einem Befehl folgen

подчиниться приказу {verb}

einem Ruf folgen

внять призыву {verb}

откликнуться на призыв {verb}

---

einem Befehl nicht folgen

ослушаться приказа [разг.]

Folgen Sie mir, bitte.

Проследуйте за мной, пожалуйста.

---

jdm. auf dem Fuße folgen

идти по чьим-л. следам {verb}

---

Das wird für dich noch Folgen haben.

Это тебе даром не обойдётся.

---

dem Ruf des Herzens folgen

следовать зову сердца {verb}

der Stimme des Gewissens folgen

следовать голосу совести {verb}

jdm. auf Schritt und Tritt folgen

ходить за кем-л. по пятам {verb}

---

Ministerium {n} der Russischen Föderation für Zivilschutz, Notstandssituationen und Beseitigung der Folgen von Naturkatastrophen

Министерство {с} Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий <МЧС>админ.пол.

• Unter Aliquot-Folgen (Inhaltsketten) versteht man solche Folgen, bei denen die Summe der echten Teiler eines Folgengliedes gleich dem nachfolgenden Glied ist.
• Von der 10th Avenue zur Eighth Avenue folgen höhere Wohngebäude.
• 1, wo jedoch nur acht der zwölf Folgen am Vorabend zu sehen waren.
• Stärker als in den vorhergehenden Folgen sind die Filme von Folge VI miteinander verschränkt und folgen einer aufeinander aufbauenden Handlung.
• Entsprechend dem Prinzip der Freiheit des Mandats verpflichten Eidesformeln die Abgeordneten darauf, keinen Weisungen zu folgen und lediglich dem eigenen Willen oder Gewissen zu folgen.

• Die Sonaten folgen dem Stil der Kirchensonate mit der Satzfolge langsam-schnell-langsam-schnell, gelegentlich enthalten sie einen Tanzsatz.
• Die folgende Tabelle zeigt, in welchen Folgen die Nebenfiguren auftreten.
• Während sie der echten Karte folgen, folgen die Gangster einer Fälschung, und eine erneute Verfolgungsjagd beginnt, bei der der Mountie angeschossen wird und in Lebensgefahr gerät.
• Die folgende Tabelle gibt Übersicht über 106 Folgen, die an einem Feiertag erstausgestrahlt wurden.
• Es folgen nun einige der berühmteren Gastdarsteller, die in einer oder zwei Folgen von "Monarch of the Glen" auftauchen. In Klammern wird jeweils der Name der Rolle angegeben.

• Als „zyklische Aktien“ werden diejenigen Aktien bezeichnet, die einer Börsentendenz folgen, während „antizyklische Aktien“ dieser Tendenz nicht folgen.
• Grisu wird in der deutschen Fassung von Oliver Rohrbeck (Folgen 1–15) sowie von Simon Jäger (Folgen 16–28) synchronisiert, Fumé wird von Arnold Marquis gesprochen.
• Die ersten sechs Folgen gingen am 20. November 2019 online.
• Für die erste Staffel wurden ursprünglich neun Folgen bestellt, aufgrund des Drehbuchautorenstreiks von 2008/2009 jedoch nur sieben Folgen produziert.
• Die Serie besteht meist nicht aus einer einzigen Handlung mit den drei Hauptfiguren, sondern regelmäßig aus mehreren Minifolgen mit den jeweiligen Figuren wie zum Beispiel Folgen nur mit Yakko, Wakko und Dot oder Folgen mit Pinky und dem Brain.

• Caesar eroberte, da er wegen fehlender Schiffe Pompeius nicht folgen konnte, Hispanien und Sizilien und organisierte den Bau einer Flotte, um Pompeius nach Griechenland zu folgen.
• Im Jahr 2005 wurden 57 (+19) Folgen der Langfassungen ausgestrahlt, die in dieser Reihenfolge die Originalfolgen von 2004, 2005 und 2003 zeigen, letztere unter dem Titel "Wie es begann…" Folge 57 ist das Special "Safari mit dem Lamaflüsterer".
• In den ersten Folgen sind sie noch deutlich erwachsener und weniger kindisch, zudem scheinen sie auch mehr zu wissen als in den späteren Folgen und auch die Themenauswahl in den späteren Folgen ist eine andere.
• Serienfolgen sind in den USA auf VHS (NTSC) und DVD erschienen.
• Die Menge der beschränkten Folgen [...] , die Menge der konvergenten Folgen [...] und die Menge der gegen Null konvergenten Folgen (Nullfolgen) [...] sind zusammen mit der Supremumsnorm vollständige normierte Räume.