Übersetzung für 'forsch' von Deutsch nach Russisch

forsch

бойкий {adj}

смелый {adj} [решительный]

• Albes forsch außerdem an einem neuen, von Albes patentierten Verfahren zur minimal-invasiven, anatomischen Rekonstruktion von Mitralklappen am schlagenden Herzen geforscht.
• Während der Amtsperiode des Oberpräsidenten Ernst von Köller, der eine Eindeutschungspolitik verfolgte, äußerte sich Tschirschnitz ausgesprochen forsch und autoritär gegenüber Unterstützern der Dänen.
• Auch wenn sie die Polizeischule mit Bestnoten in Kriminalistik und Psychologie abgeschlossen hat, ist sie ihm zu forsch und eigensinnig.
• Andreas von Murach forderte den Administrator in einem Schreiben recht forsch auf, Änderungen von Glaubensvorschriften zu unterlassen und beförderte damit den Konflikt zwischen den beiden Lagern.
• Diese verkaufte von den 1920er Jahren bis in die 1970er Jahre hinein auf dem Warnemünder Kirchenplatz Fisch und sprach dabei jeden Kunden, und auch jeden Passanten, forsch aber herzlich mit „Min Herzing“ an.

• Rikki stellt sich forsch an, worauf Alvira klarstellt, dass sie bereits verlobt ist und auf ihren Zukünftigen wartet.
• Basch ist die plattdeutsche Bezeichnung für "derb", "schroff" oder "forsch".
• Berauscht von diesem Wissen häuft er ein Vermögen an, da er todsichere Sportwetten und Börsenspekulationen abschließen kann – privat aber geht alles schief, denn er macht sich zu forsch an seine künftige Frau heran, die ihn deshalb abblitzen lässt.
• Er tritt forsch auf und erzählt, dass er eine Stelle in Nuoro antreten wolle.
• Peter Sager galt als eine der kontroversesten politischen Persönlichkeit in der schweizerischen Nachkriegsgeschichte und war mehrfach heftiger Kritik ausgesetzt, auf die er wiederum nicht selten forsch antwortete.

• Die Handlung ist eingerahmt von zwei Entenjagden am Romananfang und -ende. Nach der letzten Jagd tritt der Tod so forsch an Cantwell heran, dass er spürt, nun kann er nicht mehr weiterleben.
• Agaton Sax ist dicklich und forsch, aber in Sachen Kriminalistik ein Genie.
• Die Mitteleuropäer waren allgemein etwas zu forsch losgegangen, voran der besonders enttäuschte Schiffner (er hatte mit Gąsienica als schärfster Rivale der Skandinavier und Sowjets gegolten), beide mussten aber bei der ersten Steigerung doch zurücknehmen.
• Auf andere wirkt er eher forsch, da er gerne und viel redet und dabei Schwierigkeiten mit dem sozialen Umgang hat.
• Auf dem Boden bewegt sich die Dohle mit einem forsch anmutenden, flotten Gang.

• Die Tendenz der das Stück bejahenden Interpretation bleibt jedoch auch hier apologetisch; das Spiel mit Petruchios machohaften Handlungen oder Aktionen und Sprüchen hat unbestreitbar mit Sexismus zu tun; laut Suerbaum ist "The Taming of the Shrew" „eine Männerphantasie, und zwar eine die ihren eigenen Anspruch zugleich forsch vorträgt und subversiv untergräbt“.
• Das Wort „Wortforschung“ besteht ebenfalls aus zwei Wortkonstituenten: „Wort“ und „Forschung“.