Übersetzung für 'frappant' von Deutsch nach Russisch

frappant [geh.]

разительный {adj}

ошеломляющий {adj}

• Die Diskriminierung der Ostarbeiter war neben den verringerten Rationen im Weiteren auch in der Unterbringung und den ihnen verweigerten Freiräumen frappant (Zitat nach Historikerkommission 2002).
• Standort des Möbelhauses ist das Grundstück des ehemaligen Einkaufszentrums Frappant zwischen Großer Bergstraße, Altonaer Poststraße und Lawaetzweg in Altona, das IKEA 2009 für 11,5 Millionen Euro gekauft hat.
• Der Preisunterschied zwischen Oldsmobile Ninety-Eight und Fiesta ist frappant.
• Nachdem Karstadt Ende 1976 Neckermann übernommen hatte, gab man den Standort 1977 auf und nutze nunmehr das bisherige Neckermann-Kaufhaus im Frappant-Komplex.
• In Bayreuth, wo wir später Fotografien zur Kontrolle heranziehen können, sind die Unterschiede zwischen Plan und Ausführung teilweise frappant.

• So erscheint "Die Waldhütte" als marginale Umdichtung der Bremer Stadtmusikanten, und das Segens-Motiv aus der "Schlangenmühle" erinnert frappant an "Frau Holle".
• (…) Wenn so ein Titel sehr auffallend, frappant und anziehend ist, dann liegt der Verdacht nahe, dass er die ursprüngliche und erste … und zugleich letzte Idee zum Film war.
• 2010 zog die Künstlervereinigung "Frappant e.V." in das Gebäude und eröffnete darin u.
• Die Ähnlichkeit der Toranlagen ist frappant: Ähnliche Toranlagen, die aus nachsalomonischer Zeit stammen, gibt es auch in der Philisterstadt Aschdod, in Lachisch und weiteren Orten.
• Im "Lagerlied" beschrieb er ein Lager, das aufgrund der Notstandsgesetze eingerichtet würde – die Schilderung ähnelt frappant denen der KZs des Nationalsozialismus.