Übersetzung für 'frei' von Deutsch nach Russisch

frei

свободный {adj}

свободно {adv}

вольно {adv}

вольготный {adj} [разг.]

вольный {adj} [свободный]

Werbung

frei [kostenlos]

бесплатно {adv}

бесплатный {adj}

Frei-

бесплатный {adj}

---

Freitag {m} <Fr., Fre., Frei., Freit.>

пятница {ж}

---

Anlieger frei [Verkehrsschild]

Только для жителей [дорожный знак]транс.

frei denkend

свободомыслящий {adj}

frei Haus

включая стоимость доставки на дом {adv}комм.

frei von [+Dat.] [nachgestellt]

лишённый {adj} [+gen.]

---

frei von Dünkel

без высокомерия {adv}

frei von Logik

лишённый логики {adj}

frei von Neid

без зависти {adv}

---

sich frei bewegen

свободно двигаться {verb}

sich frei machen [entblößen]

раздеться {verb} [сов.]

раздеваться {verb} [несов.]

---

frei konvertierbare Währung {f}

свободно конвертируемая валюта {ж} <СКВ>вал.

---

frei von Schmerz / Schmerzen

без боли {adv}мед.

Haben Sie heute frei?

У Вас сегодня выходной?

---

einen Tag frei nehmen

взять отгул на день {verb}

sich zu frei benehmen

вести себя слишком вольно {verb}

---

Er ist frei von Schuld.

Он невиновен.

---

frisch / frei von der Leber weg sprechen / reden [ugs.]

говорить напрямик {verb} [разг.]идиом.

• "Feuer frei!" erschien auch auf dem Soundtrack des 2002 veröffentlichten Actionfilms "xXx – Triple X" von Rob Cohen, in dem Rammstein einen Gastauftritt haben, wobei sie "Feuer frei!
• Der Begriff Diplomlehrgang ist nicht geschützt und frei verwendbar, jedem Lehrgangsleiter steht es frei, seinen Lehrgang als Diplomlehrgang zu definieren.
• Der Platz im Ranking eines Landes wird aus den summierten Werten in diesen drei Kategorien gebildet: mit einem Wert von 0 bis 30 gilt ein Land als frei, von 31 bis 60 als teilweise frei und von 61 bis 100 als nicht frei.
• Wahlen sind dann "frei", wenn weder in die Aufstellung der Wahlvorschläge, in die Wahlwerbung oder in die Ausübung des aktiven oder passiven Wahlrechts von dritter Seite eingegriffen wird.
• Im Allgemeinen korrelieren die Werte des beschriebenen Demokratieindex gut mit den ungenaueren Werten "frei", "teilweise frei" und "nicht frei" des Demokratieindex von Freedom House.

• Alle SIGG-Flaschen, die nach 2008 hergestellt wurden, haben den «EcoCare» Liner, der laut SIGG bisphenol-A-frei und phthalat-frei ist.
• Der größte Abnehmer war Großbritannien mit Kanada, die mehrere Tausend M5 und M9 erhielten und aus diesen Beständen auch die frei-polnischen und frei-tschechoslowakischen Truppen ausrüsteten, während die Frei-Franzosen direkt von den USA beliefert wurden.
• Steht im Eisenbahnfrachtbrief „frei Station“, ist das Rollgeld vom Empfänger zu bezahlen.
• Der Welthandel sei frei von Behinderungen wie Zölle und Austauschkontrollen, sowie frei von Transportkosten.
• Kragengeißeltierchen kommen entweder als stationäre oder als frei schwebende Individuen bzw.

• Während Ecuador und Peru von „partiell frei“ zu „frei“ geändert wurden, wurde Tunesien auf „partiell frei“ zurückgestuft.
• Die Spezifikationen können auf der Webseite der 3GPP frei aus dem FTP-Bereich frei heruntergeladen werden (s. u.).
• „Heute ist Bangladeschs Befreiungstag / Der Mullah hat Freiheit, Extremisten haben Freiheit, / Muslime haben Freiheit, die Korrupten haben Freiheit, / [...] / Nicht frei: die Bauern und Arbeiter / Nicht frei: Eingeborene und Minderheiten / Nicht frei: Freidenker / Nicht frei: All jene, die nur Menschen sein wollen …“.
• In einer frei abelschen Gruppe [...] ist jede Untergruppe [...] frei abelsch.