Übersetzung für 'freimütig' von Deutsch nach Russisch

freimütig

прямодушный {adj}

откровенно {adv}

искренний {adj} [прямодушный]

откровенный {adj} [прямодушный]

чистосердечный {adj} [искренний, откровенный]

• Die Pekinger Anwältin Ni Yulan war selbst durch Zwangsräumung obdachlos geworden, und vertrat freimütig solche Opfer, bevor sie zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt wurde.
• In diesem Film äußern sich gestandene Ziegler und junge Lehrlinge freimütig und kritisch über ihre Arbeits- und Lebensbedingungen.
• Er war freimütig und exzentrisch und machte sich so im Laufe seines Lebens einige Feinde.
• Jahre später gab John freimütig zu, dass die Melodien aus unterschiedlichen Genres seiner Jugendzeit zusammen getragen seien.
• der Kommandant Abdel-Hakim al-Hasidi, der in einem Zeitungsinterview recht freimütig seine Nähe zu al-Qaida einräumte.

• die Herrschaft übernommen hatte, ließ er laut Diodor die Kyrenaier hinrichten, die ihn auf seiner Rückkehr nach Ägypten begleitet hatten, weil sie sich freimütig über Eirene geäußert hätten.
• Die letzte Zeit bevor er mit 86 Jahren starb, konnte er seinen Amtsgeschäften nur noch schwer nachkommen, und es blieb vieles einfach liegen, was er gegenüber seinem Koadjutor und Nachfolger Damian Hugo Philipp von Schönborn-Buchheim mehrmals freimütig und entschuldigend einräumte.
• Später bekannte er jedoch in seinen Tagebuchaufzeichnungen freimütig, dass er „von den Sechsen drei, die beiden Ältesten und Klaus und Elisabethchen, mit seltsamer Entschiedenheit bevorzuge“.
• Sie gehört zur südenglischen Gentry, ist intelligent, freimütig und energisch, zu Anfang jedoch von Standesdünkel erfüllt.
• Botwinnik gab freimütig zu, dass er die Varianten nicht bis zum Ende durchrechnen konnte und seiner Intuition vertraute.

• Der Gault Millau nahm 2005 das Restaurant "Im Schiffchen" vorübergehend aus seiner Wertung, weil Bourgueil freimütig bekannt hatte, für die Vollendung seiner Gerichte auch den Geschmacksverstärker Glutamat zu verwenden.
• Generell nahm bei den Inuit das Geschlechtsleben eine herausragende Stellung ein, und so waren dessen Schilderung und ebenso die Beschreibung von Genitalien überaus freimütig und realistisch.
• Hierzu bekannte er sich freimütig 1981 in der Zeitschrift P.M.
• Er gilt als sehr genügsam und für die Darreichung dieser Geschenke bietet er dem Menschen freimütig seine Vermittlerdienste an.
• Diesem erklärten sie freimütig, dass sie gerade Rosa Luxemburg in das Wasser geworfen hatten.

• Die literarische Collage bringt zu Tage, dass überwiegend nach einem spontanen „"Nein"“ freimütig das Gegenteil Preis gegeben wurde.
• Die künstlerische Präsentation des Akts, des nackten Körpers, hat der Zeichner freimütig inszeniert.
• Hauptthemen ihrer Lyrik sind Erotik und Tod, über die sie ungewöhnlich freimütig schrieb; die Verse sind gekennzeichnet durch außergewöhnliche und reiche Metaphorik.