dict.cc | frisch frei von der Leber weg sprechen reden

Übersetzung für 'frisch frei von der Leber weg sprechen reden' von Deutsch nach Russisch

	идиом. говорить напрямик `{verb}` `[разг.]`	frisch / frei von der Leber weg sprechen / reden `[ugs.]`
Teiltreffer
	излить (свою) душу `{verb}`	sich alles von der Seele reden
	говорить о своих проблемах `{verb}`	sich seine Probleme von der Seele reden
	без зависти `{adv}`	frei von Neid
	без высокомерия `{adv}`	frei von Dünkel
	лишённый логики `{adj}`	frei von Logik
	лишённый `{adj}` `[+gen.]`	frei von `[+Dat.]` `[nachgestellt]`
	мед. без боли `{adv}`	frei von Schmerz / Schmerzen
	Он невиновен.	Er ist frei von Schuld.
	послов. Соловья баснями / песнями не кормят.	Von schönen Reden werde ich nicht satt.
	Дорога шла / вела через лес.	Der Weg führte durch den Wald.
	послов. Обещанного три года ждут.	Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.
	Хлебнул две ложки и отодвинул суп. `[разг.]`	Er aß zwei Löffel und schob die Suppe von sich weg.
	анат.мед. печёночный `{adj}`	Leber-
	гастр. печёнка `{ж}`	Leber `{f}` 3
	анат. печень `{ж}`	Leber `{f}` 20
	гастр. ливерный `{adj}`	Leber-
	сбоку `{adv}` `[на вопрос «откуда?»]`	von der Seite
	бросать школу `{verb}`	von der Schule abgehen
	бо́льшая часть кого-л./чего-л.	der größte Teil von
	отклоняющийся от нормы `{adj}`	von der Norm abweichend

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'frisch frei von der Leber weg sprechen reden' von Deutsch nach Russisch

frisch / frei von der Leber weg sprechen / reden [ugs.]: говорить напрямик {verb} [разг.]идиом.
Werbung
sich alles von der Seele reden: излить (свою) душу {verb}
sich seine Probleme von der Seele reden: говорить о своих проблемах {verb}
frei von Neid: без зависти {adv}
frei von Dünkel: без высокомерия {adv}
frei von Logik: лишённый логики {adj}
frei von [+Dat.] [nachgestellt]: лишённый {adj} [+gen.]
frei von Schmerz / Schmerzen: без боли {adv}мед.
Er ist frei von Schuld.: Он невиновен.
Von schönen Reden werde ich nicht satt.: Соловья баснями / песнями не кормят.послов.
Der Weg führte durch den Wald.: Дорога шла / вела через лес.
Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.: Обещанного три года ждут.послов.
Er aß zwei Löffel und schob die Suppe von sich weg.: Хлебнул две ложки и отодвинул суп. [разг.]
Leber-: печёночный {adj}анат.мед.

ливерный {adj}гастр.
Leber {f}: печёнка {ж}гастр.

печень {ж}анат.
von der Seite: сбоку {adv} [на вопрос «откуда?»]
von der Schule abgehen: бросать школу {verb}
der größte Teil von: бо́льшая часть кого-л./чего-л.
von der Norm abweichend: отклоняющийся от нормы {adj}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "frisch frei von der Leber weg sprechen reden":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!