Werbung
 Übersetzung für 'frisch' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
ADJ   frisch | frischer | am frischesten / [seltener] frischsten
frischer | frische | frisches
frischester / [seltener] frischster | frischeste / [seltener] frischste | frischestes / [seltener] frischstes
SYNO frisch | grün hinter den Ohren | innovativ | ...
свежий {adj}frisch
76
бодрый {adj} [свежий]frisch [munter]
3
недавний {adj}frisch [neu]
2 Wörter
гастр.
свежеиспечённый {adj} [тж. перен.]
frisch gebacken [auch fig.]
свежевыкрашенный {adj}frisch gefärbt
гастр.
свежевыжатый {adj}
frisch gepresst
свежевыкрашенный {adj}frisch gestrichen
новобрачный {adj}frisch verheiratet
5+ Wörter
послов.
Смелость города берёт.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
идиом.
говорить напрямик {verb} [разг.]
frisch / frei von der Leber weg sprechen / reden [ugs.]
10 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Legende nach rotieren Findlinge auf der Insel, wenn sie frisch gebackenes Brot riechen.
  • Durch die lange Wasserlagerung lässt sich das Stauseeholz schneller und einfacher trocknen als frisch gefälltes Holz.
  • Da echte Lebensmittel unter dem Lampenlicht der Fotografen nicht lange genug frisch aussehen oder beispielsweise ein Bierschaum zu schnell zusammenfällt, wird in der werblichen Darstellung von Lebensmitteln mit Hilfsmitteln gearbeitet, um die Lebensmittel und zubereiteten Gerichte wie frisch oder frisch serviert wirken zu lassen.
  • Teiglinge ermöglichen es Backwarenverkaufsständen in Supermärkten, an Bahnhöfen oder in Tankstellen, frisch gebackenes Gebäck und Brot anzubieten, ohne dass eine Backstube vorhanden sein muss.
  • besteht aus frisch geschnittenem Bambus, da nicht frisch geschnittener Bambus eventuell splittern würde.

  • Einige Arten (meist Meeresfische) können, wenn sie entweder ganz frisch sind oder sofort nach dem Fangen gefroren wurden und frisch getaut sind, roh zu Sushi, Sashimi oder Ceviche verarbeitet werden.
  • Beim Schappen (slowenisch: šapanje), Tschappen, Pisnen oder Frisch und gsund wichsen ziehen Kinder in Kärnten (frisch und gsund schlågen in der Steiermark) anderswo am Tag der unschuldigen Kinder, dem 28.
  • Buchmüller verantwortete auch die Max-Frisch-Retrospektive "jetzt: max frisch".
  • Besonders beliebt sind idealisierende und einzelne Regionen oder Städte besingende Strophen, aber auch Schwaben verunglimpfende Textzeilen (statt „...frisch auf, frisch auf...“ „...der Schwob muss raus... ...
  • Als Speisefisch werden Brachsenmakrelen sowohl frisch als auch gefroren verkauft.

  • An warmen Tagen fliegen die Käfer sowohl frisch gefällte, als auch lebende Bäume an, um sich zu paaren.
  • Für die Zubereitung wird milder Senf mit frisch gepresstem Knoblauch verrührt.
  • Das frisch zubereitete Pisto wird vor allem im Sommer und Herbst angeboten, wenn das Gemüse frisch geerntet worden ist.
  • Da echte Lebensmittel unter dem Lampenlicht der Fotografen nicht lange genug frisch aussehen oder beispielsweise ein Bierschaum zu schnell zusammenfällt, wird in der werblichen Darstellung von Lebensmitteln mit Hilfsmitteln gearbeitet, um die Lebensmittel und zubereiteten Gerichte wie frisch oder frisch serviert wirken zu lassen.
  • Frische Eierschalen und frisch geschlüpfte Jungtiere werden im indischen Keoladeo-Nationalpark Ende Juli bis Anfang August gefunden.

  • Bataillon verstärkt, das zur frisch angekommenen 2.
  • Neben verschiedenen Frisch- und Zuckersirupkreationen gibt es diverse Salatvariationen, Wraps (frisch gefüllte Tortillas) und vegetarische Speisen.
  • Dabei werden frisch aus den Spinnwarzen ausgetretene Seidefäden mit schnellen Bewebungen des vierten Beinpaares aufgetragen.
  • Die Früchte werden während dieser Zeit frisch gegessen oder verarbeitet.
  • Im Jahr 2016 erwirtschaftete Nah&Frisch in Österreich an knapp 500 Standorten einen Umsatz von 300 Millionen Euro.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!