Werbung
 Übersetzung für 'ltig sein' von Deutsch nach Russisch
VERB   gültig sein | war gültig / gültig war | gültig gewesen
SYNO gelten | Gültigkeit besitzen | Gültigkeit haben | ...
быть действительным {verb}gültig sein
Teiltreffer
годный {adj} [о билете и т. п.]gültig
5
право
действующий {adj} [действительный]
gültig
19
его {pron} [притяжательное местоимение]sein
20
быть {verb} [несов.] [существовать]sein
86
являться {verb} [несов.]sein
4
свой {pron}sein
34
филос.
бытие {с}
Sein {n}
7
быть виноватым {verb}schuld sein
быть {verb} [несов.] [присутствовать]anwesend sein
баловаться {verb} [несов.]unartig sein
очень обрадоваться {verb}hocherfreut sein
не иметь работы {verb}arbeitslos sein
понадобиться {verb} [сов.]nötig sein
быть не в своей тарелке {verb} [идиом.] [быть в плохом расположении духа]schlechtgelaunt sein
разбиться {verb} [сов.] [разг.] [износиться]abgetragen sein
прийти в восхищение {verb}entzückt sein
течь {verb} [пропускать воду через щели, дыры] [несов.]leck sein
быть в восхищении {verb}entzückt sein
восхищаться {verb} [несов.]entzückt sein
веровать {verb} [книжн.] [несов.]gläubig sein
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Um sich in das TETRA-Netz einzuloggen, muss die TSI in diesem Netz gültig sein.
  • Zudem haben fast alle Landesverbände eigene Regelungen getroffen, so dass hier nur ein Überblick geschaffen werden kann, der so aber nicht in jedem Verband gültig sein muss.
  • Im Geschäftsverkehr werden Angebotspreise als Festpreis bezeichnet, sofern die Preise nicht freibleibend, sondern für einen bestimmten Zeitraum gültig sein sollen.
  • Das Republikschutzgesetz hingegen sollte nur fünf Jahre lang gültig sein, bis zum 23.
  • Eine Öffnungsklausel ist eine Klausel in Gesetzen oder Verträgen, wonach abweichende Vereinbarungen, die nicht mit einer geregelten Norm übereinstimmen, gleichwohl gültig sein sollen.

  • Er hielt seine Entdeckung für einen Spezialfall einer noch unbekannten allgemeineren Gleichung, die auch für andere Elemente gültig sein könnte.
  • Empirische Untersuchungen zeigen, dass das Konzept nicht uneingeschränkt gültig sein kann, da beispielsweise die Anfang der 1980er Jahre in den USA durchgeführte Steuersenkung (→ Reaganomics) nicht zu einem Anstieg der Sparquote, sondern einer Reduktion führte.
  • Im Falle eines Hamming-Codes bedeutet dies, dass das Nullwort – dessen Stellen sämtlich logisch-'0' sind – gültig sein muss.
  • Empirische Untersuchungen zeigen, dass die Barro-Ricardo-Äquivalenz nicht uneingeschränkt gültig sein kann, da die Anfang der 1980er Jahre in den USA durchgeführte Steuersenkung (→ Reaganomics) nicht zu einem Anstieg der Sparquote führte (die Sparquote sank von ca.
  • Andererseits war kirchenrechtlich gesehen schon damals klar, dass die Wahl eines Geisteskranken zum Papst nicht gültig sein konnte.

  • Wegen der fehlenden Bedingungsvariablen muss ein deblockierter Thread die Bedingung, auf die er wartet, erneut prüfen – sie könnte noch nicht gültig sein oder schon durch schnellere Threads wieder invalidiert worden sein.
  • Machiavelli abstrahierte von den Einzelereignissen und stellte Gesetzmäßigkeiten auf, die zeitlos gültig sein sollten.
  • Trotz Fehlens eines subjektiven Merkmals kann die Willenserklärung dennoch gültig sein.
  • Der Reisepass muss bei Antragstellern mit deutscher Staatsangehörigkeit zum Zeitpunkt der im Antrag angegebenen Ausreise noch mindestens drei Monate lang gültig sein, sonst (bei anderer Staatsbürgerschaft) sechs Monate.
  • Der Fehler sei die Annahme gewesen, dieser situationsbedingte Konsens würde für unbestimmt lange Zeit gültig sein, sodass sich eine regelmäßige Überprüfung der Legitimation (z. ...

  • Die Feststellung objektiv gültiger Tatsachen ist möglich, weil, auch wenn diese historisch Gewordene sind, sie trotzdem absolut gültig sein können – die Genesis beeinträchtigt nicht die Geltung.
  • Sie soll gleichermaßen für oberschlächtige, als auch für mittel- und rückschlächtige Wasserräder gültig sein.
  • In Zukunft werden die Werkverzeichnis-Nummern der Neuen Gesamtausgabe gültig sein.
  • Eine Reihe von Kreditinstituten und Handelspartnern gaben ab 2014 ihren Ausstieg aus dem System bekannt, die letzten im Jahr 2020 ausgegebenen Karten werden voraussichtlich noch bis Ende 2024 gültig sein.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!