Übersetzung für 'gültig' von Deutsch nach Russisch

gültig

действующий {adj} [действительный]право

годный {adj} [о билете и т. п.]

---

Werbung

gültig sein

быть действительным {verb}

• Vom Verlust des klerikalen Standes bleibt die Weihe daher unberührt: „Die einmal gültig empfangene heilige Weihe wird niemals ungültig“., sofern sie nicht gültig empfangen wurde.
• Wegen der Integration in den Eisenbahntarif war die nationale "Strippenkaart" (welche bis 2009 auf allen niederländischen Bus-, Straßenbahn- und U-Bahnlinien, auf der Eisenbahn jedoch nur sehr eingeschränkt gültig war) auf der Strecke nicht gültig.
• Falls der Ehewille eindeutig erklärt ist und gültig fortbesteht, und das entsprechende Hindernis entfallen ist, kann in bestimmten Fällen die Kirche die Ehe durch einen hoheitlichen Akt für gültig erklären, ohne dass die Gatten noch etwas tun müssen.
• In der Ethik ist noch der Sonderfall von Gesetzen bekannt, die als gültig dargestellt werden, ohne dass sie jemand aufstellen müsste.
• als gültig zu erachten sei. Dabei nahmen die Vertreter der orthodoxen Position den Standpunkt ein, dass nur eine Aufnahme in das Judentum gültig sei, die von einem orthodoxen Rabbinatsgericht bestätigt worden sei, während die liberale Position dies auch bei einer Aufnahme durch einen liberalen Rabbiner für gültig hält.

• Die Grenzgängerbewilligung für Personen aus der EU/EFTA ist für fünf Jahre gültig, wenn ein Arbeitsvertrag vorliegt, der länger als ein Jahr gültig ist.
• UE und Eur.1 sind i. d. R. 4 Monate gültig während das Form.A i. d. R. 6 Monate gültig ist.
• Da dieses Gesetz aber eben nur klassisch, nicht intuitionistisch gültig ist, ist auch die zweite Form intuitionistisch nicht allgemein gültig.
• Da die Störungstheorie, der übliche rechnerische Zugang zu Quantenfeldtheorien, nur bei kleinen Kopplungsstärken gültig ist, sind die Ergebnisse solcher Rechnungen für die Quantenchromodynamik nur bei hohen Energien, d.
• Die "ISIC" ist ab der Ausstellung ein Jahr gültig, wobei der beantragte Monat auch im Folgejahr gültig ist (= 13 Monate).

• Die gültigen Ländertickets für Rheinland-Pfalz, das "Rheinland-Pfalz-Ticket" sowie das "Rheinland-Pfalz-Ticket + Lux" (einschließlich Luxemburg) sind zwischen Siegen und Limburg gültig, das "Hessenticket" ist gültig auf dem Abschnitt zwischen Limburg und Wilsenroth.
• Man entflieht entweder der Gewissheit, dass das Konstruktsystem nicht mehr gültig ist oder der Unsicherheit, ob es noch gültig ist.
• Ein Ball, der ins Feld geschlagen wird, ist weder „Ball“ noch „Strike“, die Unterscheidung bezieht sich nur auf gültig oder nicht gültig geschlagene Bälle (Foul).
• Ein NOTAM behandelt nur ein Thema und dessen Bedingungen und sollte für höchstens drei Monate gültig sein. Ist es länger als drei Monate gültig, wird es automatisch in die AIP übernommen.
• Für eine Übergangszeit von sechs Monaten waren sowohl "alte" als auch "neue" Cedi parallel als Umlauf-Zahlungsmittel bei täglichen Geschäften mit privaten Endverbrauchern gültig.

• Die Frauenordinationen wurden von der römisch-katholischen Kirche als nicht gültig anerkannt, obwohl die Frauen ihre eigenen Weihen für gültig halten.
• aufgestellt, aber noch nicht gültig publiziert.
• In zweiter Ehe heiratete er Elisabeth Brooke, Tochter von George Brooke, 9. Baron Cobham. Die Ehe wurde 1548 für gültig, 1553 für ungültig und 1558 wiederum für gültig erklärt.