Übersetzung für 'gebührend' von Deutsch nach Russisch

gebührend

подобающий {adj}

по достоинству {adv}

должный {adj} [подобающий]

• In Trient wurde die abgewandte Gefahr einer venezianischen Besetzung gebührend gefeiert und der 10. August als Gedenktag bis 1919 gefeiert.
• Er regelte das Recht des Komturs, die Ordenshäuser besuchen zu dürfen und gebührend aufgenommen zu werden.
• Parallel zum Turnier fand ein Kulturfestival statt, welches die Diversität der teilnehmenden Mannschaften gebührend feierte.
• Seine Zeit kommt jetzt, und es ist die Sache von uns Musikern, uns dafür einzusetzen, dass seine Werke gebührend gespielt werden“.
• Bei Überführung von Nutzung ungeeichter Geräte sind diese zu konfiszieren und der Nutzer gebührend zu bestrafen.

• Allerdings bediente sich Thomas Mann, der dem „unverschämten Zwerg …gebührend übers Maul zu fahren“ gedachte, bei seiner Reaktion selbst gewisser antisemitischer Wendungen.
• Einige Zeit später sind die Adoptivlinge verpflichtet, ihren Familien Fische oder Wildschwein zu bringen, um deren Wohlverhalten gebührend zu erwidern.
• Im Jahr 2018 hat man das 100-jährige Bestehens mit einem großen Kinderfest und einem Festakt gebührend gefeiert.
• "Regale" bedeutet „dem König gebührend“. „Regalien“ ist die Bezeichnung für die königlichen Hoheitsrechte seit dem 11.
• Dieses historische Ereignis wurde 2010 mit der 850-Jahr-Feier während einer Festwoche gebührend gefeiert.

• 1994 wurde dieses Datum (850 Jahr-Feier) gebührend gefeiert und bei diesem Anlass eine Ortschronik herausgegeben.
• von Österreich Napoleon stürzte, wurde er ebenfalls gebührend mit vielerlei Gedichten gewürdigt und gehuldigt.
• Wenn früher ein korsisches Paar heiraten wollte, trafen sich die Familien, um das anstehende Ereignis gebührend zu feiern – bei Brocciu-Beignets. Beim ersten Bissen war die Verlobung besiegelt.
• Die Geburt des neuen Countys wurde im Stadtpark gebührend gefeiert.
• 1854 reiste die Kaiserbraut Elisabeth durch Mengkofen und wurde als bayerische Prinzessin gebührend gefeiert.

• Die Saturnalien, eigentlich ein Bauernfest, wurden hier als Bergmannsfest inszeniert, um die Quelle des sächsischen Reichtums, das erzgebirgische Berg- und Hüttenwesen, gebührend in Szene zu setzen.
• Die zeitgenössische Kritik schrieb, dass die Handlung „gefällig ablaufe …“ und Regisseur Groschopp „die Spannungsmomente gebührend heraus[...]“ sowie das Darstellerensemble gut zusammenhalte.
• Während man allerdings heute das „Geburtsjahr der Zeitung“ gebührend feiert, entstand der Typ der Wochenzeitung 1605 weitgehend lautlos; die Zeitgenossen haben sie nicht als Sensation empfunden.
• Unter dem Motto "Hessen – Eine starke Geschichte; 60 Begegnungen mit unserem Land seit 1945" lief 2005 im Wiesbadener Museum eine Ausstellung mit Bildern, Filmen und Tondokumenten, die auch gebührend die Arbeit der Trümmerfrauen darstellte.