Übersetzung für 'gedämpft' von Deutsch nach Russisch

gedämpft [Geräusch, Farbe]

приглушённый {adj} {past-p}

gedämpft

пареный {adj}гастр.

приготовленный на пару {adj}гастр.

Werbung

gedämpft [Geräusch, Ton usw.]

глухой {adj} [о звуке и т. п.]

• Durch gelbliche Butzenscheiben wird das Langhaus gedämpft erleuchtet, durch die hohen Fenster heller der Chor.
• Der Ingenieur Rudolf Uhlenhaut wählte nach ausgiebigen Versuchsfahrten auf dem Nürburgring eine neuartige Fahrwerksauslegung: Die bislang übliche Abstimmung des Fahrwerks – hart gefedert, aber wenig gedämpft – verkehrte Uhlenhaut ins Gegenteil: Der W 125 rollte weicher gefedert, aber stärker gedämpft an den Start.
• Tiere wurden in verschiedenen Stammesgebieten der Aborigines auch in Erdofen gedämpft.
• Für besondere Ausführungen kann der Glanz der Emaille, im Gegensatz zu Glas, gedämpft werden.
• Dadurch werden Frequenzen des Signals oberhalb der Nyquist-Frequenz gedämpft.

• Anmerkung: Die Anwendung der inversen Laplace-Transformation fordert bei gedämpft schwingenden Systemen viel Rechenarbeit mit trigonometrischen und exponentiellen Funktionen.
• Die wichtigste Zutat ist Reis, der in Kokosnussmilch getränkt und anschließend gedämpft wird, dies häufig zusammen mit Blättern der Schraubenbäume (Pandan).
• Germknödel werden in gesalzenem Wasser gekocht oder über kochendem Wasser gedämpft.
• Dampfnudeln werden gedämpft und Rohrnudeln oder schwäbische Schneckennudeln im Backofen gebacken, ausgezogene Nudeln in heißem Fett ausgebacken.
• Eine ebenfalls aus der westafrikanischen Küche stammende Variante des Banku ist Kinkey, der gesäuerte Teig wird jedoch hierbei im Bananenblatt gedämpft.

• Der Grieß wird zum Garen nicht gekocht, sondern über kochendem Wasser oder einem kochenden Gericht gedämpft.
• Die Winter sind in der Regel schneereich, wobei die Kälte wiederum aufgrund von warmen Luftströmungen aus den Wüsten Zentralasiens gedämpft wird.
• 3. Eine eventuell eindringende Explosionsdruckwelle wird gedämpft, sofern sie nicht schon von den bei manchen Schutzräumen vorgeschalteten Luftstoß-Schutzventilen gestoppt wurde.
• Die Funktion ist abschaltbar, da sonst sehr schwache Signale ebenfalls gedämpft werden.
• Dabei üben gedämpft gekoppelte Oberflächenteile eine schnelle Bewegungsfolge aus: Haften, Verspannen, Trennen und Abgleiten ("s.u.: Mechanismus").

• Durch Reflexionsschalldämpfer werden hauptsächlich die tiefen Frequenzen gedämpft.
• Darüber hinaus wurde die massive Zunahme der Inflation seit März 2022 durch das 9-Euro-Ticket während dessen Laufzeit deutlich gedämpft.
• Allerdings gibt es auch bei "Jenetta" Bauteile, die gedämpft und gebogen wurden.
• Sie werden aus feinem Mehl, Paste aus Lotossamen und Zucker, sowie Lauge und Backtriebmitteln hergestellt und gedämpft.
• Hier wird die Variation des Sinusterms, die für [...] stark zunimmt, durch die zusätzliche Potenz genug gedämpft.