Übersetzung für 'gedämpftes Licht' von Deutsch nach Russisch

gedämpftes Licht {n}

приглушённый свет {м}

---

Licht-

световой {adj}

Werbung

Licht {n}

свет {м}

ultraviolettes Licht {n}

ультрафиолетовый свет {м}физ.

natürliches Licht {n}

ungeprüft естественное освещение {с}

UV-Licht {n}

ультрафиолетовый свет {м}физ.

trübes Licht {n}

тусклый свет {м}

elektrisches Licht {n}

электрический свет {м}электр.

Licht {n} [Lampenlicht]

огонь {м} [свет от осветительных приборов]

das Licht anmachen

зажечь свет {verb}

licht [dünn bewachsen]

негустой {adj} [о волосах, о лесе]

редкий {adj} [негустой]

das Licht ausschalten

выключить свет {verb}

Das Licht blendet.

Свет бьёт в глаза.

das Licht dimmen

приглушить свет {verb}

Es werde Licht!

Да будет свет!библ.

licht [geh.] [hell]

светлый {adj}

(das) Licht anmachen [ugs.]

зажигать свет {verb}

das Licht ausmachen [ugs.]

выключать свет {verb}

mit Licht durchflutet werden [geh.]

заливаться светом {verb}

Licht im Winter [Ingmar Bergman]

Причастие [Ингмар Бергман]фильмF

• Durch die Glasbausteine der Seitenwände erhält der Innenraum gedämpftes Licht.
• Die kleinen Buntglasfenster schaffen ein gedämpftes Licht.
• Sie sind als Lichtbänder gestaltet und lassen gedämpftes Licht in die Kirche.
• Es hatte vergoldete Foyers, gedämpftes Licht und war mit Gemälden dekoriert.
• Cardassianer bevorzugen hohe Umgebungstemperaturen und gedämpftes Licht, wie es auf ihrem Heimatplaneten vorkommt.

• Sie geben dem Kirchenraum im hochliegenden Teil eine große Lichtfülle, während die unteren klein gehaltenen Fensterflächen nur gedämpftes Licht für die Seitengänge einlassen.
• Der Ratssaal im Inneren wird durch Buntglasfenster in gedämpftes Licht getaucht. Eine gewölbeartige Bretterdecke über einem spitzbogigen Holzfries schließt den Saal nach oben ab.
• Die frischen Farben erquicken das Auge, gemalte Fenster geben sämtlichen Räumen ein angenehm gedämpftes Licht.
• Die Tiere schwimmen bei Dämmerung und Nacht ständig beutesuchend umher. Gedämpftes Licht, sogar durch Schwimmpflanzen, fördert Aktivität auch am Tage.
• Sie erzeugen im Inneren wie im Mittelalter ein gedämpftes Licht.

• Der Raum zwischen der inneren Kammer und der äußeren Gebäudehülle wiederum erhält ebenfalls gedämpftes Licht über eine Vielzahl von lichtreduzierenden Öffnungen in der Außenhaut des Gebäudes.
• Das "iwan"-artig gestaltete Eingangsportal wird von zwei seitlichen Jali-Fenstern begleitet; die nach Westen weisende Rückwand ist durch drei Jali-Fenster mit geometrischen Füllungen, die etwas gedämpftes Licht einlassen, geöffnet – die Seitenwände sind dagegen geschlossen.
• Die Frontseite ist durch fünf Arkaden geöffnet, die nach Mekka ausgerichtete Rückwand "(qibla)" und die Seitenwände sind dagegen geschlossen; nur die halbmondförmigen Fenster in den oberen Wandbereichen lassen gedämpftes Licht in den Raum.