Werbung
 Übersetzung für 'gedankenlos' von Deutsch nach Russisch
ADJ   gedankenlos | gedankenloser | am gedankenlosesten
gedankenloser | gedankenlose | gedankenloses
gedankenlosester | gedankenloseste | gedankenlosestes
SYNO gedankenlos | geistesabwesend | konfus | ...
бездумный {adj}gedankenlos
необдуманный {adj}gedankenlos [unüberlegt]
рассеянный {adj} [перен.] [невнимательный]gedankenlos [zerstreut, unaufmerksam]
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Einen säumigen Schuldner überlässt er dennoch gedankenlos seinem Schicksal und schenkt seiner Liebsten stattdessen ein silbernes Paradies.
  • 1965 wurde zunächst wieder ein Jahr großer Erfolge, dann zu einem Jahr der persönlichen Katastrophe: Bei der fast fertiggestellten Arbeit an einem großen Sgraffito an der Stirnwand der Altländer Festhalle in Jork stürzte Eggers von einem sieben Meter hohen Gerüst, dessen Geländer die Maurer gedankenlos in einer Arbeitspause um wenige Meter verschoben hatten.
  • Man soll nicht gedankenlos die herrschende Meinung übernehmen, sondern sich ein eigenes Bild machen und gegebenenfalls zu einer anderen Äußerung kommen.
  • Es wirke dabei „schön unpoliert, stellenweise aber auch etwas zu schnelllebig und gedankenlos“, wirkliche Ohrwürmer gebe es auf dem Album nicht, da die meisten Lieder eine eher „flüchtige Unterhaltung“ bieten.
  • Einstmals charakteristisch für die Stadt Kleve waren ihre zahlreichen Villen, von denen viele gedankenlos abgerissen oder zweckentfremdet wurden wie das alte Kurhaus, das u.

  • Whitmarsh hat sich Philostratos geschickt den Anschein gegeben, er sei im Besitz des wertvollen Berichts des naiven und daher glaubwürdigen Augenzeugen Damis, doch übernehme er diese Darstellung nicht gedankenlos, sondern verwerte sie als gewissenhafter Autor umsichtig.
  • Diese Betrachtungsstrophe soll uns sagen, dass jeder seine Arbeit nicht gedankenlos ausführen sollte, sondern er müsste bei der Sache sein.
  • Es würden hier „"viele der ach so beliebten Bremer Legenden"“ über das Mittelalter gedankenlos weiter verbreitet, deren Aufzählung Müller nicht für abgeschlossen hält.
  • Kritiker Andy Seiler schrieb in der USA Today, die Bedienung eines Rasenmähers sei „hineinziehender“ als diese Fortsetzung, die es schaffe, gleichzeitig „kompliziert“ und „gedankenlos“ zu sein.
  • März 1987, der Film sei „gedankenlos“ und „unglücklich“.

  • Wenn aber Wichtigeres ansteht, etwa eine Familienfeier, kann sie den Geldkoffer auch gedankenlos irgendwo stehen lassen und/oder vergessen.
  • Ein belangloser Streit verleitet Venus dazu, die Bedingung gedankenlos zu durchbrechen – sie dreht sich nach Mimi um.
  • abgeleitet von der Ansage der Straßenbahnschaffner auf der Verbindung zwischen Oberhausen und Mülheim, war in der Gegend ein geflügeltes Wort, das man einem gedankenlos in die Luft „Starrenden“ (oder „Stierenden“) scherzhaft zurief, um seine Aufmerksamkeit zu fordern.
  • Als Worthülse wird ein sinnentleertes oder ein gedankenlos gebrauchtes Wort bezeichnet.
  • Umgangssprachlich wird von Schema F gesprochen, wenn etwas bürokratisch-routinemäßig, stereotyp, mechanisch oder gedankenlos abläuft.

  • Jeder Versuch, den Nationalsozialismus zu verharmlosen – auch unter dem Vorwand künstlerischer Freiheit – sei gedankenlos und unverantwortlich.
  • Keiner, der eine Arbeit verrichtet, soll die Arbeit gedankenlos ausführen, sondern muss mit dem Herzen bei der Sache sein.
  • Er sei „"gedankenlos"“, „"öde"“ und zum Schluss „"blödsinnig"“; die Romanverfilmung weise weder Leben noch Energie auf.
  • aus dem Jahr 1299 „Detestandae feritatis abusum“ (diese „verabscheuungswürdige Unsitte, die manche Gläubige aufgrund jener grässlichen Gewohnheit gedankenlos begehen [...])“ richtete sich tatsächlich nicht gegen die Sektion als solche, sondern nur gegen die Praxis der christlichen Oberschicht, die fern der Heimat auf Kreuzzügen Verstorbenen zerteilen und kochen zu lassen, um die Gebeine an den gewünschten Bestattungsort transportieren zu können.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!