Übersetzung für 'gedenken etw zu tun' von Deutsch nach Russisch

gedenken, etw. zu tun [beabsichtigen]

мыслить сделать что-л. {verb} [несов.] [разг.] [предполагать]

---

aufhören, etw. zu tun

перестать что-л. делать {verb}

Werbung

jdn. überreden, etw. zu tun

уговаривать кого-л. сделать что-л. {verb}

berechtigt sein, etw. zu tun

быть вправе сделать что-л. {verb}

darauf brennen etw. zu tun

гореть желанием что-л. сделать {verb}

es fertigbringen, etw. zu tun

изловчиться сделать что-л. {verb} [сов.] [разг.]

jdm. befehlen, etw. zu tun

приказать кому-л. сделать что-л. {verb}

sich^Dat. vornehmen, etw. zu tun

вознамериться сделать что-л. {verb} [устр. и ирон.]

sich erdreisten, etw. zu tun [geh.]

посметь что-л. сделать {verb}

mit jdm./etw. zu tun haben

иметь дело с кем-л./чем-л. {verb}

иметь отношение с кем-л./чем-л. {verb}

im Begriff sein, etw. zu tun

собраться сделать что-л. {verb} [сов.] [намереваться]

sich unterfangen etw. zu tun [geh.]

осмеливаться на что-л. {verb}

осмеливаться что-л. делать {verb}

in der Lage sein, etw. zu tun

быть в состоянии что-л. сделать {verb}

Es ist mir gelungen, etw. zu tun.

Мне удалось что-л. сделать.

auf die Idee kommen (etw. zu tun)

надумать (сделать что-л.) {verb} [разг.] [сов.]

jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun

дать кому-л. возможность сделать что-л. {verb}

zu viel des Guten tun

перестараться {verb} [разг.] [сов.]идиом.

alle Hände voll zu tun haben

быть занятым по горло {verb} [разг.]идиом.

Ich habe damit nichts zu tun.

Меня это не касается.

• Die Bafin fragte, mit welchen Rückzahlungen die Banken rechnen, ob ihre Stabilität dadurch gefährdet sein könnte und was sie in diesem Fall zu tun gedenken.
• November 1988 versuchten Dewinter und andere Vertreter seiner Partei auf den Deutschen Soldatenfriedhof Lommel zu gelangen, um dort der flämischen SS-Kollaborateure mit Blumen auf ihren Gräbern zu gedenken, was ihnen verwehrt wurde, da nur Deutsche Zutritt hatten.
• Für die Rituale halten sowohl buddhistische als auch taoistische Gläubige Zeremonien ab, um der Verstorbenen zu gedenken und die Geister von ihrem Leiden zu befreien.
• Seinem letzten Sohn gab er die Vornamen "Kazimierz Bolesław" zum Gedenken an Kasimir III.
• Februar 2012 fand im Berliner Schauspielhaus am Gendarmenmarkt ein Staatsakt zum Gedenken an die Opfer des NSU statt.