Übersetzung für 'gefällig sein' von Deutsch nach Russisch

gefällig sein

потрафить {verb} [сов.] [разг.] [угодить]

jdm. gefällig sein

угодить кому-л. {verb} [сов.]

угождать кому-л. {verb} [несов.]

---

Werbung

gefällig

услужливый {adj} [любезный]

allzu gefällig

угодливый {adj}

sein

являться {verb} [несов.]

его {pron} [притяжательное местоимение]

свой {pron}

быть {verb} [несов.] [существовать]

Sein {n}

бытие {с}филос.

genötigt sein

быть вынужденным {verb}

leck sein

течь {verb} [пропускать воду через щели, дыры] [несов.]

undicht sein

протекать {verb} [несов.] [о крыше и т. п.]

unschlüssig sein

быть в нерешительности {verb}

liebenswürdig sein

любезничать {verb} [несов.]

kerngesund sein

иметь богатырское здоровье {verb}идиом.

unaufrichtig sein

лукавить {verb} [несов.]

anwesend sein

быть {verb} [несов.] [присутствовать]

unartig sein

баловаться {verb} [несов.]

arbeitslos sein

не иметь работы {verb}

angeheitert sein

быть навеселе {verb} [разг.]

zerzaust sein

лохматиться {verb} [несов.] [разг.]

traurig sein

грустить {verb} [несов.]

• Ein Mensch der das Gefühl hat, es allen anderen "immer" recht machen zu müssen bzw. gefällig sein zu müssen.
• Historiker vermuten als Motiv für Margerys „Geisterbeschwörungen“, dass die aus einfachen Verhältnissen stammende junge Frau ihrem Mann gefällig sein wollte, der sich als Spiritismusenthusiast seine Gattin als Medium gewünscht hatte.
• Nach Erico Nagais Auffassung soll Schmuck nicht zu „gefällig“ sein, sondern den Träger achtend hervorheben. Er soll etwas gültiges bleibendes haben und nicht zu dominant sein.
• Dieser will ihr nur unter der Bedingung gefällig sein, dass sie ihn heiratet.