Übersetzung für 'gefangen genommen' von Deutsch nach Russisch

gefangen genommen

пленный {adj}военно

---

gefangen

пойманный {adj} {past-p}

Werbung

gefangen genommener Pilot {m}

пленный лётчик {м}военно

streng genommen

строго говоря {adv}идиом.

genau genommen

строго говоря {adv}идиом.

unter Beschuss genommen

обстреливаемый {adj}

im Grunde (genommen)

в сущности {adv}

im Grunde genommen

по сути дела {adv}

собственно говоря {adv}

Er ist nicht verletzt, doch das Auto hat Schaden genommen.

Сам ничего, а вот машина пострадала.

• Die Maroon-Anführer wurden gefangen genommen und nach Nova Scotia in Kanada deportiert, von wo aus sie später nach Sierra Leone gebracht wurden.
• Der mexikanische Präsident General Santa Anna wurde gefangen genommen.
• Richard Löwenherz wird Ende 1192 auf dem Rückweg vom dritten Kreuzzug in Wien von Leopold von Österreich gefangen genommen und 1193 an Kaiser Heinrich VI.
• der zu Ostern das Zusammentreten eines von Gregor einberufenen Konzils verhindert hat, indem er mehrere Kirchenfürsten gefangen genommen hat.
• Beim Versuch, mit Hilfe von 5000 Türken die serbische Hauptstadt Serres einzunehmen, wird er im Frühjahr vom Woiwoden Vojihna gefangen genommen, später gegen Zahlung eines hohen Lösegelds an Johannes V.

• Laskaris gefangen genommen und in ein Kloster gesteckt wird.
• Der letzte Herrscher der Taungu-Dynastie wird gefangen genommen und später hingerichtet.
• Der Sultan gibt nach, wird aber dennoch im September abgesetzt, gefangen genommen und durch seinen Neffen Mahmud I.
• König Wenzel und der Prager Erzbischof bestätigen die Wahl Albrechts, dessen Gegner gefangen genommen werden sollen.
• ... Bezirk) gefangen genommen und in Dürnstein gefangen gehalten.

• Mittlerweile war auch Decebalus’ Schwester von Manius Laberius Maximus in Tilișca gefangen genommen worden.
• August 1268 eine vernichtende Niederlage gegen Karls Ritter und wurde wenig später gefangen genommen.
• Richard Hawkins, der 1724 von Piraten gefangen genommen wurde, berichtete, dass die Piraten unter einer schwarzen Flagge fuhren, „auf der die Figur eines Skeletts das mit einem Speer in ein Herz stach abgebildet war“ und die sie „Jolly Roger“ nannten.
• Beide werden von den Städtern gefangen genommen, geteert und gefedert und schließlich aus der Stadt gejagt.
• in Jeltsch gefangen genommen, auf die Burg Lehnhaus verschleppt und erst am 22.

• In der Schlacht bei Dreux wurde de Condé gefangen genommen, auf der anderen Seite Anne de Montmorency, der General der Regierungstruppen.
• Die Schlacht endete für Frankreich in einer Katastrophe: 5000 Mann des französischen Adels und der Ritterschaft waren gefallen, weitere 1000 gefangen genommen.
• Als nun wirklich Gilgamesch sich auf den Mauern von Uruk zeigt und Enkidu mit dem Heer aus der Stadt stürmt, flieht das Heer von Kiš und Akka wird gefangen genommen.
• Im Laufe des Krieges wurde er jedoch in Wyk von dem preußischen Leutnant Ernst von Prittwitz und Gaffron gefangen genommen, dem Wyk auf Föhr daraufhin die Ehrenbürgerwürde verlieh.