Übersetzung für 'geflügelte Worte' von Deutsch nach Russisch

geflügelte Worte {pl}

крылатые слова {мн}линг.

---

Worte {pl}

слова́ {мн} [речь]

Werbung

begleitende Worte {pl}

сопроводительные слова {мн}

verletzende Worte {pl}

оскорбительные слова {мн}

beleidigende Worte {pl}

оскорбительные слова {мн}

zärtliche Worte {pl}

ласковые слова {мн}

trostreiche Worte {pl}

утешительные слова {мн}

tröstende Worte {pl}

утешительные слова {мн}

слова {мн} утешения

Worte können weh tun.

Слова могут ранить.

Feuerwerk {n} der Worte [fig.]

фейерверк {м} слов [перен.]

Du verschwendest deine Worte.

Ты зря тратишь слова.идиом.

Du brauchst keine Worte zu verlieren.

Не трать лишних слов.

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.идиом.послов.

• Er hat über tausend Couplets geschrieben und in den 1920er- und 1930er-Jahren unzählige Couplets zum Besten gegeben, von denen manche Titel geflügelte Worte wurden, wie "Mir ham ’se als jeheilt entlassen", "In fünfzig Jahren ist alles vorbei".
• In der gehobenen Umgangssprache finden sich heute noch viele Redewendungen aus seinem Werk und „geflügelte Worte“ (auch dieser Begriff stammt von ihm).
• Literarische Zitate, die als Redewendungen Eingang in den allgemeinen Sprachgebrauch gefunden haben, werden als geflügelte Worte bezeichnet.
• Zeitgenössische Darstellungen in der Kunst, Schautafeln, Funktionsmodelle, multimediale Darstellungen und Originalbestandteile des Telegrafen werden heute in mehreren Museen ausgestellt: Im Börde-Museum Burg Ummendorf befindet sich der originale Indikator der Station 16 (Schloss Ampfurth) und die dortige Sonderausstellung „Geflügelte Worte quer durch den Bördekreis“ vom 1.
• Die „Babylonische Sprachverwirrung“ hat als Redewendung – als Sinnbild für das Aufeinandertreffen mehrerer Sprachen – Eingang in den allgemeinen Sprachgebrauch gefunden, so hat beispielsweise Georg Büchmann sie in seine Zitatensammlung Geflügelte Worte aufgenommen.

• Sentenzen sind oft sehr einprägsam. Das liegt unter anderem an ihrer syntaktischen Geschlossenheit und kurzen Präzision. Viele so genannte geflügelte Worte sind Sentenzen.
• Das Thema der Steinerei 2007 war „Geflügelte Worte“.
• Dagegen gelten Auszüge aus anderen Texten, wie geflügelte Worte oder pointierte Zitate literaturwissenschaftlich nicht als Aphorismen.
• Eine Besonderheit der Sendung ist das sogenannte "Phrasenschwein": Verwendet einer der Anwesenden in seinen Äußerungen geflügelte Worte, Redewendungen etc., muss er pro Phrase 5 € (früher 5 DM und bis zum 24. ...
• (geflügelte Worte).

• Ein weiteres Auswahlkriterium ist Georg Büchmanns Zitatensammlung Geflügelte Worte, wobei darauf verzichtet wurde, Personennamen wie Nestor (Altmeister einer Wissenschaft) oder Mentor (Ratgeber eines Jüngeren) zu berücksichtigen, die Büchmann gewissermaßen als "geflügelte Namen" ansah.
• Geflügelte Worte ist eine Zitatensammlung des Berliner Oberlehrers Georg Büchmann ("Geflügelte Worte – der Citatenschatz des deutschen Volkes"), deren erste Auflage im Jahr 1864 erschien und die weite Verbreitung in Deutschland fand.
• "Lästig", "unnötig" oder "überflüssig wie Hämorrhoiden" sind im täglichen Sprachgebrauch geflügelte Worte.