Übersetzung für 'geflissentlich' von Deutsch nach Russisch

geflissentlich

нарочно {adv}

умышленно {adv}

тщательно {adv}

---

Werbung

jdn./etw. geflissentlich übersehen

в упор не видеть кого-л./что-л. {verb} [разг.]идиом.

• Rösch bemerkt dazu, dass die Ostberg offensichtlich wohlmeinende Justiz geflissentlich ignoriert habe, dass etliche der in München verteilten Zettel Ostbergs Namen trugen und dass die Polizei bei einer Hausdurchsuchung in Ostbergs Wohnung 300.000 Stück der betreffenden antisemitischen Zettel beschlagnahmt habe.
• Diese Doppelrolle war schon oft von den Geistlichen beklagt worden, was aber vom "Council von Formosa" geflissentlich ignoriert wurde.
• Erst spät entdeckt Ibrahim, was er in der attraktiven Landsfrau Aziza hat, die ihn schon seit langem liebt und die er zuvor geflissentlich übersah.
• Trafford nahm seine Rolle im britischen Oberhaus sehr geflissentlich wahr.
• Die Täuschung gelingt auch deshalb, weil seine Frau gelegentliche Hinweise auf Kuklinskis andere Natur geflissentlich übersieht.

• Auf eine Verfolgung der führenden Makedonengegner und Scharfmacher (Demosthenes und Lykurgos) wurde hingegen verzichtet, Athens Verwicklungen in diesem Krieg wurden von Antipatros wie auch von Alexander geflissentlich übergangen.
• Da einige Laternentürme nicht fertiggestellt oder aber nach Einstürzen rekonstruiert wurden, sind exakte Datierungen äußerst schwierig und so werden diesbezügliche Fragen auch in der Literatur geflissentlich umgangen.
• Die „geflissentlich, mehr oder weniger geschickt Dresdner Barock zitierende Ostseite“ desselben werden von Jürgen Paul als die „städtebaulich und immerhin ästhetisch wirkungsvollste Bebauung der neuen Innenstadt“ bezeichnet.
• Einerseits wird er aufgrund seines dynamischen Zeichenstils – der erkennbar an dem klassischen Stil Jack Kirbys und dem naturalistischen Duktus von Neal Adams geschult ist und vor allem durch seinen detailarmen Realismus auffällt – und seiner unbestritten fruchtbaren und produktiven Phantasie bewundert und respektiert, andererseits werfen viele Kollegen und Leser Byrne als betreuendem Autoren und Zeichner von fortlaufenden Serien respektlosen Umgang mit den Arbeiten seiner Vorgänger vor, die er nach der Übernahme von Serien häufig geflissentlich ignoriert.
• Die Festungswerke wurden ab 1954 provisorisch gesichert, sanken ansonsten aber in einen langen Dornröschenschlaf und wurden seitens der Bevölkerung und der Stadtverwaltung geflissentlich ignoriert.

• Diese bedeutende Festung erfreute sich bei der lokalen Stadtverwaltung keines guten Rufes und wurde geflissentlich ignoriert, Hartwig Neumann fällt das Verdienst zu, sie durch unermüdliche Tätigkeit und Publikationen ins öffentliche Bewusstsein gerufen und ihre Zukunft gesichert zu haben – obwohl die damit verbundenen Aktionen zuweilen an Querulanz grenzten.
• Trotz dieser Widrigkeiten führte er seine Arbeit geflissentlich aus.
• 1953 nahm Hunter peripher an der Unterhaltungssendung "This Is Your Life" teil, um geflissentlich den Hauptgast, Hanna Kohner, ins Studio zu locken.
• Von den Nationalsozialisten wurde der Versuch des Generalstreiks in Mössingen geflissentlich verschwiegen.
• Rosa Luxemburg kritisierte dies als „tragikomisches Schlagen nach dem eigenen Schatten“ und warf der Parteiführung vor, „geflissentlich vermeiden, die "politischen" Wurzeln des Bürokratismus und der ganzen Entartung der Demokratie in der alten Partei“ zu thematisieren.

• Ein Bericht von "Human Rights Watch" von 2003 stellte fest, dass Lundin und andere Ölfirmen geflissentlich die gewalttätigen Methoden der Sudanesischen Regierung geduldet hatten.
• Doch diesmal habe er es nach Ansicht der Staatsmacht zu weit getrieben; er muss acht Wochen lang sein Himmelbett mit der kargen Knastpritsche eintauschen, nachdem er auch noch diverse Vorladungen geflissentlich ignoriert hat.
• Beim Polywasser hatte es nach den Anfangserfolgen und der eigenen Selbstüberschätzung der russischen Wissenschaftler an der nötigen internen Kritik gefehlt; die vorhandenen Warnzeichen einiger Mitarbeiter wurden geflissentlich ignoriert.
• "cut" „schneiden; auch: jemanden geflissentlich übersehen“, daher dt.