Übersetzung für 'geheftet' von Deutsch nach Russisch

geheftet

смётанный {adj} {past-p} [прошитый крупными стёжками]текстиль

• Die mit Stecknadeln umgesteckten Saumkanten (der Umbug) werden zur Anprobe geheftet, ansonsten festgenäht.
• Die Seiten mit Letterndruck sind durchlaufend paginiert, die Radierungen hingegen als römisch nummerierte "Tabulæ" dazwischen geheftet.
• Im April 1918 wurde das Croix de guerre an das Fahnenband der Standarte geheftet und am 20. Januar 1919 erhielt es in Mainz die dazugehörende fourragère.
• mit Arten, bei denen die Pollinien während der Pseudokopulation an den Kopf des Insekts geheftet werden, und "Pseudophrys" mit Arten, bei denen die Pollinien an das Hinterteil (Abdomen) geheftet werden, sind durch molekular-genetische Untersuchungen seit 2008 und morphologische Studien seit 1964 als überholt zu betrachten.
• Die Eipakete bestehen aus ca. 12 hellgelben bis orangen, runden Eiern, die nebeneinander auf die Blattoberseite geheftet werden.

• Die Tiere schlafen nachts in Felsspalten oder niedriger Vegetation. Die Eier werden ins Wasser abgelegt und möglicherweise an Felsen geheftet.
• Das Männchen umfasst während der Paarung mit seinen Cheliceren die des Weibchens, um somit eine spätere Fressattacke zu verhindern. Der unscheinbare Eikokon wird an Blätter und Stängel geheftet.
• Die Pappschäfte werden in Kämmen mit jeweils Hundert Schäften gestanzt, die nach der Produktion auseinander geschnitten und in Streichholzbriefchen geheftet werden.
• Dabei werden beim Falzen kurze, kunststoffummantelte Verbindungsfäden durch den Buchrücken geheftet und unter Druck und Wärme miteinander verschmolzen.
• Es handelt sich um eine Art Aktenstichheftung, weil nicht auf Bünde geheftet wurde.

• Ein Pin-up ist ein Bild, das üblicherweise eine Frau in erotischer Pose zeigt und an eine Wand geheftet wird.
• Nicht kovalent an die nach außen zeigenden Mycolsäuren geheftet ist schließlich die DIM/DIP-Schicht.
• Die Bände konnten geheftet oder gebunden erworben werden.
• Bei der Restaurierung 1974 wurde ein Pappeinband entfernt und erneuert und die Handschrift wurde neu geheftet.
• Elgie arbeitet bei Microsoft und entwickelt dort „Samantha 2“, einen selbstklebenden Patch, der, an die Stirn geheftet, die Gedanken auf den Bildschirm übertragen kann.

• Derweil hat sich eine Geheimorganisation der Regierung an die Fersen des fremdartigen Jägers geheftet; angeführt von Agent Keyes wollen sie Harrigan als Köder benutzen, um den Predator einzufangen.