Übersetzung für 'geheim' von Deutsch nach Russisch

geheim

тайный {adj}

потайной {adj}

затаённый {adj}

секретный {adj}

скрытый {adj} [тайный]

негласный {adj} [тайный]

потаённый {adj} [разг.] [тайный]

подпольный {adj} [перен.] [тайный]

конфиденциальный {adj} [секретный]

сокровенный {adj} [хранимый в тайне]

Werbung

geheim [unter Verschluss gehalten]

засекреченный {adj}

Geheim-

тайный {adj}

потайной {adj}

---

streng geheim

совершенно секретный {adj}

---

etw. geheim halten

держать что-л. в тайне {verb}

скрывать что-л. {verb} [держать в тайне] [несов.]

---

für geheim erklären

засекретить {verb} [сов.] [сделать недоступным для посторонних]

• Von Aktenzeichen zu unterscheiden sind Aktenkennzeichnungen, wie z. B. bei Verschlusssachen (Kennzeichnungen „NfD“, „Geheim“, „streng geheim“).
• nochmals separat nach vorangestellter Null für „geheim“ und Doppelnull für „streng geheim“.
• Der Terminus "Tjurunga" wurde von Theodore Strehlow in etwa übersetzt mit etwas Ähnlichem wie „geheim“, „persönlich“.
• Fernschreiben konnten entweder „offen“ sein oder aber "VS – nur für den Dienstgebrauch", „vertraulich“, „geheim“ oder „streng geheim“.
• Die Bezeichnung "Ultra" wurde vom US-amerikanischen Geheimdienst übernommen und leitet sich aus der Überlegung ab, dass diese „äußerst wichtigen“ Informationen unter allen Umständen geheim gehalten werden mussten.

• Kurz nachdem Deutch die CIA 1996 verlassen hatte, wurde aufgedeckt, dass diverse als geheim eingestufte Daten auf seinem Laptop abgelegt und dort als nicht geheim bezeichnet waren.
• Während Codebücher für den Morsecode oder ASCII natürlich öffentlich bekannt sind und allgemein und einheitlich verwendet werden, müssen kryptographische Codebücher unbedingt geheim gehalten werden.
• Gleichwohl werden immer wieder Verschlüsselungsalgorithmen geheim gehalten.
• Sein Privatleben hält Rodriguez geheim.
• Asymmetrische Kryptosysteme haben den Vorteil, dass sie das Geheimnis möglichst klein halten, da jeder Benutzer nur seinen eigenen privaten Schlüssel geheim halten muss.

• VS der Geheimhaltungsgrade "streng geheim" oder "geheim" dürfen nur in den Räumen der Geheimregistratur eingesehen werden.
• Nicht nur die Verträge mit Toll Collect, vom September 2002 waren geheim.
• Häufig wurden die Dienstvorschriften noch als geheim gekennzeichnet („Geheim!“) und dann ein zusätzliches „g.“ in der Kurzbezeichnung angegeben, wie zum Beispiel bei der "L. Dv. g. 14".
• Dieser Beschluss wurde jedoch geheim gehalten.
• Einer der bekanntesten Fälle einer Geheimehe aus der Geschichte ist die heimliche Eheschließung zwischen Isabella von Kastilien und Ferdinand von Aragón, den späteren Katholischen Königen Spaniens, am 19.

• STS-39 war die erste nicht-geheime Shuttle Mission des Verteidigungsministeriums ("Department of Defense"; "DoD").