Werbung
 Übersetzung für 'gehorchen' von Deutsch nach Russisch
NOUN   das Gehorchen | -
VERB   gehorchen | gehorchte | gehorcht
SYNO folgen | gehorchen | hören
повиноваться кому-л. {verb} [несов.]jdm. gehorchen
15
послушать {verb} [сов.] [последовать чьему-л. совету, распоряжению, приказанию]gehorchen
8
слушаться {verb} [несов.]gehorchen
ослушаться кого-л./чего-л. {verb} [разг.]jdm./etw. nicht gehorchen
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bürgermeister und Rat hatten den Anweisungen des Amtmanns zu gehorchen.
  • Obwohl sich beide Töchter hernach als undankbar erweisen, bleibt der tief gekränkte Charlow dabei: Seine Töchter werden ihm stets gehorchen.
  • Ludos Tiere „Spinne“ und „Adler“ sind die Tiere, die Ludo auf Mewni gezähmt hat. Sie gehorchen ihm aufs Wort.
  • Erstaunlich ist, dass dieser Gehorsam Abrahams mit dem Gehorsam Abimelechs parallelisiert wird, der auch frühmorgens aufsteht, um der Anordnung Gottes zu gehorchen (Gen 20,8).
  • Principibus "metu, non pudore" parent. – Sie gehorchen ihren Fürsten "aus Furcht, nicht aus Ehrfurcht".

  • Die Zitterbewegung ist eine theoretische, schnelle Bewegung von Elementarteilchen, speziell von Elektronen, die der (relativistischen) Dirac-Gleichung gehorchen.
  • "Szene 3." Adamas befiehlt den anderen Priestern, Abaris genauso zu gehorchen wie ihm selbst, solange es noch keinen neuen König gibt.
  • Wenig bekannt ist, dass ein Ersatzname bestimmten Regeln gehorchen muss.
  • Rudolf Redlinghofer blieb jedoch fest entschlossen, seinem Gott mehr zu gehorchen als Menschen.
  • Jesus Christus allein sei das eine Wort Gottes, darum hätten Christen ihm allein und keinen anderen Mächten ihrer Gegenwart zu vertrauen und zu gehorchen.

  • Durch die Beschwörung eines Dämons gewinnt der Zauberer Macht über ihn und dieser muss ihm gehorchen. Tut er dies nicht, stehen dem Zauberer Strafen zur Verfügung.
  • Und noch ein Beispiel: Der Hochadel begibt sich an den Mühlensee. Man inszeniert am Ufer den puren Naturgenuss. Dummerweise gehorchen während dieser Freilichtaufführung die Rehe nicht.
  • Paradigm hat sich entschlossen, alle Menschen in Monster zu verwandeln, die allein ihm gehorchen sollen.
  • Seit der dritten deutschsprachigen Ausgabe ist der spanische Originalton Escrivás an zahlreichen Stellen abgeschwächt: Noch in der zweiten deutschen Ausgabe übersetzte dieses „Lehrbuch der Heiligkeit“ (Osservatore Romano) eine entsprechende Forderung Escrivás wortgetreu: „Den Vorgesetzten blind gehorchen – Weg der Heiligkeit“.
  • Auch Almira erwartet, dass Fernando ihr die Entscheidung abnehme, ob sie der Verfügung des Testaments gehorchen soll.

  • "Szene 7." Giudittas möchte ihre zweite Tochter Eduige mit Berardo vermählen. Eduige versichert, dass sie ihr stets gehorchen wolle (Eduige: „Pender da’ cenni tuoi“).
  • Fermionen und gehorchen dementsprechend der Bose-Einstein- bzw.
  • An der dritten Station bittet die Gemeinde um Sicherheit auf der Straße. Er wird die Evangeliumstelle [...] "Sogar Wind und Meer gehorchen ihm" gelesen.
  • Dem ersten Kriterium gehorchen zahlreiche Substantive wie "Fröhlichkeit" nicht; dem zweiten gehorchen ein paar Substantive mit variablem Genus, etwa "Joghurt", nicht.
  • In der Standardbibliothek von Java 8 sind mindestens zwei Monaden vorhanden, die derselben Namenskonvention gehorchen: die Schnittstellen [...] und [...] definieren Methoden namens [...] , [...] und [...].

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!