Übersetzung für 'geht' von Deutsch nach Russisch

Geht so.

Так себе.

Los geht's!

Начали!

Werbung

Wie geht's?

Как дела?

---

Es geht aufwärts. [fig.]

Дела́ идут на лад.идиом.

Es geht um ... [+Akk.]

Речь идёт о ... [+prep.]

Geht auch so! [von etw. akzeptablem, brauchbarem]

И так сойдёт! [разг.] [о чём-л. приемлемым, пригодным]

---

Das geht aufs Haus.

Это за счёт заведения.гастр.идиом.

Das geht zu weit. [ugs.]

Это уже чересчур. [разг.]идиом.

Die Sonne geht auf.

Солнце восходит.

Die Sonne geht unter.

Солнце закатывается.

Die Uhr geht nach.

Часы отстают.

Die Uhr geht vor.

Часы спешат.

Es geht darum, dass ...

Дело в том, что ...

Es geht ihm gut.

У него всё хорошо.

Es geht wieder bergauf. [Idiom]

Дела пошли / идут в гору. [идиом.] [разг.]

Mir geht es gut.

Со мной всё в порядке.

Probieren geht über Studieren.

Попытка - не пытка.послов.

so gut es geht

на сколько возможно

Wie geht es dir?

Как дела?

Как поживаешь?

Wie geht es euch?

Как ваши дела?

Wie geht es ihm?

Как у него дела?

---

Da geht es hoch her. [ugs.]

Там стои́т дым коромыслом. [разг.] [о большой суете, суматохе, веселье]идиом.

Da geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Idiom]

Здесь дело нечисто. [разг.] [идиом.]

Das geht dich einen (feuchten) Dreck an. [ugs.]

Какое твоё собачье дело? [разг.] [Это тебя не касается.]

Das geht dich nichts an!

Это тебя не касается!

Какое твоё собачье дело? [разг.] [Это тебя не касается.]

Das geht mir am Arsch vorbei! [vulg.]

Это мне пофиг / пофигу. [разг.]идиом.

Das geht mir gegen den Strich.

Это мне не по нутру.идиом.

Das geht Sie (überhaupt) nichts an!

Это Вас (совершенно) не касается!

Das geht über meine Kräfte.

Это мне не под силу.

Das geht über meinen Verstand.

Это выше моего понимания.

Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.

В одно ухо вошло, в другое вышло.идиом.

Die Liebe geht durch den Magen.

Путь к сердцу мужчины лежит через желудок.послов.

Die Uhr geht zehn Minuten nach.

Часы отстают на десять минут.

Die Uhr geht zehn Minuten vor.

Часы спешат на десять минут.

Diesen Oligarchen geht es viel zu gut!

Эти олигархи совсем зажрались! [разг.] [презр.]

Es geht das Gerücht um, ...

Ходит слава ... [разг.]

Es geht das Gerücht um, dass ...

Идёт молва, что ...

Es geht hart auf hart.

Нашла коса на камень.послов.

Geht es Ihnen nicht gut?

Вам плохо? {adj}

Hier geht es steil bergab.

Здесь крутой спуск.альпин.

Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [ugs.]

Здесь прямо проходной двор.идиом.

Und (wie geht es) dir?

А у тебя (как дела)?

Und was geht Sie das an?

А какое Вам дело?

Was geht dich das an? [ugs.]

А какое тебе (до этого) дело?

Was geht mich das an?

При чём тут я?

Wie geht es deiner Familie?

Как твоя семья?

Wie geht es Ihnen gesundheitlich?

Как Ваше здоровье?

---

Mr. Smith geht nach Washington [Frank Capra]

Мистер Смит едет в Вашингтон [Франк Капра]фильмF

• Wenn es um individuelle Erinnerungen geht, ist der erste Schritt herauszufinden, ob es um die Arbeit mit Ressourcen oder Traumata geht.
• Der Appellativ im Ortsnamen geht wie unschwer erkennbar auf ein Feld zurück, das Bestimmungswort geht auf den Personen-Übernamen Heiderjohann zurück.
• Westwärts geht der Močilnik zur Vipava, einem Nebenfluss des Isonzo (slowenisch "Soča"), ostwärts geht die Nanoščica zur Pivka.
• In der Edelstein-Trilogie "Liebe geht durch alle Zeiten" von Kerstin Gier geht es um ein Mädchen, das unkontrolliert durch die Zeiten springt.
• Der Großteil des Verkehrs geht über dem Primärweg 11, der von Tønder über Varde und weiter der Westküste Jütlands entlang nach Aalborg geht.

• "August": Ein Kranker geht auf seinen Stock gestützt geht zu einem Gestell mit Arzneiflaschen. Eine in Monatsbildern seltene Darstellung, die sich auf sommerliche Erkrankungen bezieht.
• In der Stage 1 geht es um Schnelligkeit. Es geht darum den Parcours innerhalb einer vorgegebenen Zeit zu absolvieren.
• Der westlichste Abschnitt geht in Holzminden in die Eggebahn zum Bahnknotenpunkt Altenbeken über. Von dort geht es weiter Richtung Ruhrgebiet.
• So entspricht dem hochdeutschen Satz "„Peter Meier geht zu Müllers“" pfälzisch "De Meier Peder geht zu’s / geht bei Millers".
• Tatsächlich geht es in dem Film also um das meist nicht direkt sichtbare Reporterteam, das für eine gute Reportage buchstäblich über Leichen geht.

• Fisher ist ein begeisterter Schlagzeuger und Gitarrist. Außerdem geht er gerne auf Konzerte, trifft sich mit seinen Freunden, geht zur Kirche und schreibt Lieder oder Geschichten.
• Die Sonne geht unter, und der natürliche Tagesablauf geht weiter, ungeachtet der Aktivitäten der Filmemacher im Tal.
• Die Via Coloniensis von Köln nach Trier geht durch Stotzheim. Der Jakobsweg geht dann weiter durch Frankreich und Spanien bis nach Santiago de Compostela.
• So liegt der Startpunkt im westfälischen Hagen, weiter geht es durch das märkische Sauerland, ein Abstecher geht ins Oberbergische.
• Sie urinieren gemeinsam im Hof gegen den Zaun und Stephen geht. Bloom verrichtet noch die eine oder andere Handlung und geht dann zu Bett.

• Nordwärts geht bei der Reiteckalm der Strechaubach zur Palten, die dann bei Selzthal in die Enns mündet.
• So geht Medien (Eigenschreibweise „so geht MEDIEN“) ist ein Online-Bildungsangebot von ARD, ZDF und Deutschlandradio zur Förderung der Medienkompetenz von Jugendlichen.
• Wenn [...] gegen unendlich geht, geht die hypergeometrische zur Binomialverteilung über, und die Summe wird zum Integral. Damit ergibt sich der Satz.
• Wenn [...] und damit [...] geht, geht die Form der Log-Normalverteilung gegen diejenige einer gewöhnlichen Normalverteilung.