Übersetzung für 'geisterhaft' von Deutsch nach Russisch

geisterhaft

призрачный {adj}

• Auffallend ist die extrem helle Haut der Dargestellten, so dass diese nicht nur ungesund blass, sondern geradezu geisterhaft erscheinen.
• Nach dem furiosen Abschluss der zehnten Variation beginnt der aus überwiegend langsamen Stücken bestehende Mittelteil, der mit der zwölften Variation, einer vierstimmigen Fuge, ebenso überrascht wie mit den geisterhaft klingenden Diskant-Verzierungen über den tiefen Akkorden der 13.
• Die Bezeichnung des Trios als „Geistertrio“ geht auf Beethovens Schüler Carl Czerny zurück, der, wie er 1842 schrieb, sich durch diesen Satz an den ersten Auftritt des Geistes in William Shakespeares Tragödie "Hamlet" erinnert fühlte: "»Der Charakter dieses sehr langsam vorzutragenden Largo ist geisterhaft schauerlich, gleich einer Erscheinung aus der Unterwelt«".
• Der Beginn dieses Scherzos huscht geisterhaft und vom Klavier im "piano" vorgetragen vorbei.
• Pickover und Vepstas filterten jedoch "nicht" die nicht-divergierenden Trajektorien heraus, was aber notwendig ist, um die geisterhaft anmutenden Bilder zu erzeugen, die stark an hinduistische Kunst erinnern.

• Durch Doppelbelichtung entstehen in einigen Szenen mit dem Vampir Überblendungseffekte, die ihn geisterhaft-körperlos durch geschlossene Türen gehen lassen können.
• Fast geisterhaft, wie alles in den menschenleeren Straßen herumliegt.
• Halle Berry wirke in ihrer Rolle „"glaubhaft"“, aber auch „"geisterhaft"“ und „"abwesend"“.
• Immer wieder erscheint ihm der alte Bergmann geisterhaft und weist ihm den richtigen Weg.
• Die Segel sind blutig rot oder erscheinen rot wie von Glut angestrahlt, oder es tanzen Elmsfeuer geisterhaft um den Mast und der Rumpf ist schwarz wie die Hölle.

• oder geisterhaft. ein Bereich für die Grundfrequenz von 100 kHz bis 1 MHz ist typisch.
• Adler und Schestag formulieren mit Blick auf Kleists geisterhaft bleibende Freunde Brockes und Ernst von Pfuel „"that whenever there is talk of Kleist the friend and the friends of Kleist, a strange disconcertment (Befremden) about the friend is not far off"“ - „"the friend passes almost like a ghost"“.
• Die Falter sind dämmerungs- oder nachtaktiv; einige Arten fallen durch Schwärmverhalten in der Abenddämmerung auf, etwa der europäische "Hepialus humuli", bei dem die Männchen nach Sonnenuntergang über Wiesen schwirren, was den geisterhaft weiß gefärbten Tieren ihren englischen Namen „Ghost Moth“ eingetragen hat.