Übersetzung für 'geistesabwesend' von Deutsch nach Russisch

geistesabwesend

рассеянный {adj}

отсутствующий {adj} [отрешённый]

---

Werbung

geistesabwesend sein

считать ворон / галок / мух {verb} [разг.] [идиом.] [быть рассеянным]

• Ab 1903 war Franz Kafka durch Vermittlung von Felix Weltsch häufig Gast im Hause Fanta. Der Hausherr soll bei diesen Treffen jedoch oft geistesabwesend und schweigend gewesen sein.
• Konzertbesucher konnten sich bei Bandauftritten davon überzeugen, dass Barrett häufig völlig geistesabwesend war, lediglich einen einzigen Akkord auf der Gitarre anstimmte, oder gar nicht spielte, beziehungsweise nach Gutdünken die Bühne verließ.
• Er wirkt häufig etwas geistesabwesend und zerstreut.
• Als er sekundenlang geistesabwesend dasteht und keinen Befehl gibt, schnippt einer der dabeistehenden Offiziere mit dem Finger, um sich Aufmerksamkeit zu verschaffen.
• Reagiere beispielsweise ein Schüler auf die Frage des Lehrers unabsichtlich mit einer völlig unpassenden Antwort, so werde der „innere Zustand“ des Schülers häufig als "geistesabwesend" bezeichnet.

• Ludwig scheint zeitweise verwirrt und geistesabwesend zu sein.
• Janet ist stets etwas geistesabwesend und das Nesthäkchen der Gemeinschaft.
• Der Kapellmeister wirkt indes sehr geistesabwesend, er meint nur, dass man aus dieser sonderbaren Geschichte wohl doch keine Oper machen kann, „aber sonst gab es darin einige sonderbar klingende Akkorde.“(S. ...
• Sie ist ziemlich aufgedreht und verrückt, oft auch auffallend geistesabwesend.
• Zimmermann war zu diesem Zeitpunkt bereits gesundheitlich ziemlich angeschlagen: er wirkte sehr geistesabwesend und antwortete auf Fragen nur zögerlich.

• Als Sarah ihren Mann zu beruhigen versucht, spricht er geistesabwesend davon, „ihn“ erschlagen zu haben.